Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Quarter
Beispiele
He ate a quarter of the chocolate bar and saved the rest for later.
Er aß ein Viertel der Schokoladentafel und bewahrte den Rest für später auf.
The project is divided into four quarters, each with its own deadline.
Das Projekt ist in vier Quartale unterteilt, jedes mit seiner eigenen Frist.
1.1
ein Vierteldollar, eine 25-Cent-Münze
a coin in the U.S. and Canadian currency systems that is worth 25 cents
Beispiele
I used a quarter to pay for the parking meter.
Ich habe ein Vierteldollar benutzt, um den Parkautomaten zu bezahlen.
He flipped a quarter to decide who would go first in the game.
Er warf einen Vierteldollar, um zu entscheiden, wer im Spiel zuerst an der Reihe ist.
1.2
Quartal, Vierteljahr
one of the four segments that divide the academic year, lasting around three months
Dialect
American
AmericanBeispiele
The students will take their exams at the end of the winter quarter.
Die Studenten werden ihre Prüfungen am Ende des Winterquartals ablegen.
He completed his term paper during the first quarter of the school year.
Er vollendete seine Semesterarbeit im ersten Quartal des Schuljahres.
1.3
Viertel, Spielabschnitt
a division of time in a game or sport, usually consisting of four equal parts
Beispiele
The team scored two touchdowns in the final quarter of the game.
Das Team erzielte zwei Touchdowns im letzten Viertel des Spiels.
The coach gave instructions during the break between quarters.
Der Trainer gab Anweisungen während der Pause zwischen den Vierteln.
1.4
Quartal, Vierteljahr
a period of three months, typically used in financial contexts
Beispiele
The company 's profits increased during the second quarter of the year.
Die Gewinne des Unternehmens stiegen im zweiten Quartal des Jahres.
Investors closely monitor earnings during the first quarter.
Investoren beobachten die Gewinne im ersten Quartal genau.
Beispiele
We have a quarter of an hour before the meeting starts.
Wir haben eine Viertelstunde, bevor das Treffen beginnt.
He arrived a quarter past eight, just in time for the presentation.
Er kam um Viertel nach acht, gerade rechtzeitig für die Präsentation.
1.6
letztes Viertel, Mondviertel
the point in the lunar cycle where one-fourth of the moon's surface is visible
Beispiele
The last quarter of the moon signaled the end of the lunar cycle.
Das letzte Viertel des Mondes signalisierte das Ende des Mondzyklus.
The first quarter moon illuminated the sky with a soft glow.
Der Viertelmond erleuchtete den Himmel mit einem sanften Schein.
02
Viertel, Viertelmaß
a unit of length or weight that equals one-fourth of a larger unit
Beispiele
The recipe calls for a quarter teaspoon of salt for seasoning.
Das Rezept erfordert einen Viertel Teelöffel Salz zum Würzen.
He lifted a quarter ton of weight during his workout.
Er hob eine Viertel Tonne Gewicht während seines Trainings.
2.1
ein Viertelzentner, ein Quarter
a unit of weight in the U.S. system, representing one-fourth of a hundredweight, which equals 25 pounds
DialectAmerican
AmericanBeispiele
The shipment weighed a quarter hundredweight.
Die Sendung wog ein Viertelhundertgewicht.
They loaded a quarter hundredweight of grain into the truck.
Sie luden ein Viertel Hundredweight Getreide in den LKW.
2.2
ein Viertelhundertgewicht, ein Quarter
a unit of weight in the UK system that equals 28 pounds
Dialect
British
BritishBeispiele
The coal merchant delivered a quarter hundredweight of fuel.
Der Kohlehändler lieferte ein quarter Hundredweight Brennstoff.
They ordered a quarter hundredweight of barley for the farm.
Sie bestellten ein Viertel Hundredweight Gerste für den Bauernhof.
03
Viertel, Stadtteil
an area within a city that has a unique identity
Beispiele
They spent the afternoon exploring the historic quarter of the city.
Sie verbrachten den Nachmittag damit, das historische Viertel der Stadt zu erkunden.
The arts quarter is known for its galleries and theaters.
Das Kunstviertel ist für seine Galerien und Theater bekannt.
04
Viertel, Himmelsrichtung
one of the four main directions on a compass
Beispiele
The wind was blowing steadily from the northern quarter.
Der Wind wehte stetig aus dem nördlichen Viertel.
The ship sailed into the western quarter of the compass.
Das Schiff segelte in den westlichen Viertel des Kompasses.
05
Quelle, Ursprung
an unknown or unspecified source of information, opinion, or assistance
Beispiele
Rumors about the promotion came from a quarter.
Gerüchte über die Beförderung kamen aus einem Viertel.
Support for the bill emerged from several quarters in the legislature.
Die Unterstützung für den Gesetzentwurf kam aus mehreren Vierteln in der Legislative.
06
Quartier, Heck
the part of a ship located toward the rear on either side, just behind the middle
Beispiele
The sailors spotted a vessel approaching from the starboard quarter.
Die Seeleute sichten ein Schiff, das sich von der Steuerbord-Quartiere nähert.
The ship turned to avoid the storm brewing off its port quarter.
Das Schiff drehte ab, um dem Sturm auszuweichen, der sich an seinem Backbord-Quarter zusammenbraute.
to quarter
01
vierteln, in vier Teile teilen
to divide something into four equal parts
Transitive: to quarter sth
Beispiele
Please quarter the apple so we can share it equally.
Bitte vierteln Sie den Apfel, damit wir ihn gleichmäßig teilen können.
The recipe instructs you to quarter the chicken before cooking.
Das Rezept weist Sie an, das Huhn vor dem Kochen zu vierteln.
02
unterbringen, beherbergen
to provide someone with a place to live, typically for a temporary or specific period
Transitive: to quarter sb | to quarter sb somewhere
Beispiele
The city council decided to quarter the refugees in vacant housing until permanent arrangements could be made.
Der Stadtrat beschloss, die Flüchtlinge in leerstehenden Wohnungen unterzubringen, bis dauerhafte Arrangements getroffen werden konnten.
The university has been known to quarter exchange students in host families to help them adapt to the local culture.
Die Universität ist dafür bekannt, Austauschstudenten in Gastfamilien unterzubringen, um ihnen zu helfen, sich an die lokale Kultur anzupassen.
03
durchkämmen, systematisch absuchen
to move through or cover an area thoroughly and in various directions, often implying a systematic search
Beispiele
The researchers were instructed to quarter the forest to collect data on wildlife populations.
Die Forscher wurden angewiesen, den Wald zu durchkämmen, um Daten über die Tierpopulationen zu sammeln.
The search party began to quarter the area, looking for any signs of the missing hikers.
Die Suchtruppe begann, das Gebiet zu durchkämmen, auf der Suche nach Anzeichen der vermissten Wanderer.
04
der Mond ist im Viertel, der Mond tritt in sein Viertel ein
(of the moon) to progress through its phases, particularly the first and the last
Beispiele
Tonight, the moon quarters, and you can see half of its surface lit up.
Heute Nacht ist der Mond im letzten Viertel, und Sie können die Hälfte seiner Oberfläche beleuchtet sehen.
As the month progresses, the moon will continue to quarter until it becomes full.
Im Laufe des Monats wird der Mond weiter vierteln, bis er voll wird.
05
vierteln, das Wappen vierteln
(in heraldry) to divide a shield into four parts and place symbols or designs of another family or kingdom in one or more of those sections, done to signify an alliance or inheritance
Beispiele
The noble family quartered their coat of arms with that of their wealthy in-laws after the marriage.
Die adlige Familie vierteilte ihr Wappen mit dem ihrer reichen Schwiegereltern nach der Hochzeit.
The knight 's shield was quartered to represent his dual allegiance to both England and Spain.
Das Schild des Ritters war geviert, um seine doppelte Loyalität gegenüber England und Spanien darzustellen.
Lexikalischer Baum
quarterly
quarter
