Caută
Selectați limba dicționarului
Quarter
Exemple
He ate a quarter of the chocolate bar and saved the rest for later.
A mâncat un sfert din batoanele de ciocolată și a păstrat restul pentru mai târziu.
The project is divided into four quarters, each with its own deadline.
Proiectul este împărțit în patru trimestre, fiecare cu termenul său limită.
1.1
un sfert de dolar, o monedă de 25 de cenți
a coin in the U.S. and Canadian currency systems that is worth 25 cents
Exemple
I used a quarter to pay for the parking meter.
Am folosit un sfert de dolar pentru a plăti parcometrul.
He flipped a quarter to decide who would go first in the game.
A aruncat un sfert de dolar pentru a decide cine va merge primul în joc.
1.2
trimestru, sfert
one of the four segments that divide the academic year, lasting around three months
Dialect
American
AmericanExemple
The students will take their exams at the end of the winter quarter.
Elevii vor susține examenele la sfârșitul trimestrului de iarnă.
He completed his term paper during the first quarter of the school year.
El a finalizat lucrarea sa de semestru în primul trimestru al anului școlar.
1.3
sfert, perioadă
a division of time in a game or sport, usually consisting of four equal parts
Exemple
The team scored two touchdowns in the final quarter of the game.
Echipa a marcat două touchdown-uri în ultimul sfert al jocului.
The coach gave instructions during the break between quarters.
Antrenorul a dat instrucțiuni în timpul pauzei dintre sferturi.
1.4
trimestru, sfert
a period of three months, typically used in financial contexts
Exemple
The company 's profits increased during the second quarter of the year.
Profiturile companiei au crescut în al doilea trimestru al anului.
Investors closely monitor earnings during the first quarter.
Investitorii monitorizează îndeaproape câștigurile în primul trimestru.
Exemple
We have a quarter of an hour before the meeting starts.
Avem un sfert de oră înainte de a începe ședința.
He arrived a quarter past eight, just in time for the presentation.
A sosit la un sfert după opt, la timp pentru prezentare.
1.6
ultimul trimestru, trimestrul lunar
the point in the lunar cycle where one-fourth of the moon's surface is visible
Exemple
The last quarter of the moon signaled the end of the lunar cycle.
Ultimul pătrar al lunii a semnalat sfârșitul ciclului lunar.
The first quarter moon illuminated the sky with a soft glow.
Luna în pătrar ilumina cerul cu o strălucire moale.
02
sfert, pătrime
a unit of length or weight that equals one-fourth of a larger unit
Exemple
The recipe calls for a quarter teaspoon of salt for seasoning.
Rețeta necesită un sfert de linguriță de sare pentru condimentare.
He lifted a quarter ton of weight during his workout.
A ridicat un sfert de ton de greutate în timpul antrenamentului său.
2.1
un sfert de hundredweight, un quarter
a unit of weight in the U.S. system, representing one-fourth of a hundredweight, which equals 25 pounds
DialectAmerican
AmericanExemple
The shipment weighed a quarter hundredweight.
Expediția cântărea un sfert de hundredweight.
They loaded a quarter hundredweight of grain into the truck.
Au încărcat un sfert de chintal de cereale în camion.
2.2
un sfert de hundredweight, un quarter
a unit of weight in the UK system that equals 28 pounds
Dialect
British
BritishExemple
The coal merchant delivered a quarter hundredweight of fuel.
Comerciantul de cărbune a livrat un quarter de hundredweight de combustibil.
They ordered a quarter hundredweight of barley for the farm.
Au comandat un sfert de hundredweight de orz pentru fermă.
03
cartier, sector
an area within a city that has a unique identity
Exemple
They spent the afternoon exploring the historic quarter of the city.
Au petrecut după-amiaza explorând cartierul istoric al orașului.
The arts quarter is known for its galleries and theaters.
Cartierul artelor este cunoscut pentru galeriile și teatrele sale.
04
sfert, punct cardinal
one of the four main directions on a compass
Exemple
The wind was blowing steadily from the northern quarter.
Vântul bătea constant din sfertul nordic.
The ship sailed into the western quarter of the compass.
Nava a navigat în sfertul vestic al busolei.
05
sursă, origine
an unknown or unspecified source of information, opinion, or assistance
Exemple
Rumors about the promotion came from a quarter.
Zvonurile despre promovare au venit dintr-un cartier.
Support for the bill emerged from several quarters in the legislature.
Sprijinul pentru proiectul de lege a venit din mai multe sferturi din legislativ.
06
sfert, pupă
the part of a ship located toward the rear on either side, just behind the middle
Exemple
The sailors spotted a vessel approaching from the starboard quarter.
Marinarii au zărit o navă care se apropia din sfertul tribord.
The ship turned to avoid the storm brewing off its port quarter.
Nava a virat pentru a evita furtuna care se formase în sfertul său de port.
to quarter
01
împărți în patru, diviza în patru părți egale
to divide something into four equal parts
Transitive: to quarter sth
Exemple
Please quarter the apple so we can share it equally.
Te rog împarte mărul în patru părți ca să-l putem împărți în mod egal.
The recipe instructs you to quarter the chicken before cooking.
Rețeta vă instruiește să împărțiți puiul în patru înainte de gătire.
02
găzdui, caza
to provide someone with a place to live, typically for a temporary or specific period
Transitive: to quarter sb | to quarter sb somewhere
Exemple
The city council decided to quarter the refugees in vacant housing until permanent arrangements could be made.
Consiliul local a decis să cazeze refugiații în locuințe vacante până când pot fi făcute aranjamente permanente.
The university has been known to quarter exchange students in host families to help them adapt to the local culture.
Universitatea este cunoscută pentru a găzdui studenții de schimb în familii gazdă pentru a-i ajuta să se adapteze la cultura locală.
03
percheziționa, cerceta metodic
to move through or cover an area thoroughly and in various directions, often implying a systematic search
Exemple
The researchers were instructed to quarter the forest to collect data on wildlife populations.
Cercetătorilor li s-a cerut să patruleze pădurea pentru a colecta date despre populațiile de animale sălbatice.
The search party began to quarter the area, looking for any signs of the missing hikers.
Echipa de căutare a început să patruleze zona, în căutarea oricăror semne ale excursioniștilor dispăruți.
04
luna este în pătrar, luna intră în pătrarul său
(of the moon) to progress through its phases, particularly the first and the last
Exemple
Tonight, the moon quarters, and you can see half of its surface lit up.
Diseară, luna este în ultimul pătrar, și poți vedea jumătate din suprafața sa iluminată.
As the month progresses, the moon will continue to quarter until it becomes full.
Pe măsură ce luna progresează, luna va continua să se pătrundă până când devine plină.
05
împărți în sferturi, împărți stema în sferturi
(in heraldry) to divide a shield into four parts and place symbols or designs of another family or kingdom in one or more of those sections, done to signify an alliance or inheritance
Exemple
The noble family quartered their coat of arms with that of their wealthy in-laws after the marriage.
Familia nobilă a împărțit stema lor cu cea a rudelor lor bogate după căsătorie.
The knight 's shield was quartered to represent his dual allegiance to both England and Spain.
Scutul cavalerului a fost împărțit în patru pentru a reprezenta dubla sa loialitate atât față de Anglia, cât și față de Spania.
Arbore Lexical
quarterly
quarter
