Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
free
Παραδείγματα
Free Wi-Fi is available in this café.
Δωρεάν Wi-Fi είναι διαθέσιμο σε αυτό το καφέ.
The book club provides a free book each month.
Ο κλαμπ βιβλίου παρέχει ένα δωρεάν βιβλίο κάθε μήνα.
Παραδείγματα
The rescued animals were set free in their natural habitat.
Τα διασωθέντα ζώα απελευθερώθηκαν στο φυσικό τους περιβάλλον.
The prisoners were set free after serving their sentences.
Οι κρατούμενοι απολύθηκαν μετά την εκτίμηση των ποινών τους.
2.1
ελεύθερος, απελευθερωμένος
able to move without restriction
Παραδείγματα
She finally pulled her hair free from the tangled brush.
Ελευθέρωσε επιτέλους τα μαλλιά της από τη μπερδεμένη βούρτσα.
She managed to get her foot free from the mud.
Κατάφερε να ελευθερώσει το πόδι της ελεύθερο από τη λάσπη.
03
ελεύθερος, ανεξάρτητος
(of a person) not controlled or owned by someone else
Παραδείγματα
He was born free, with no one owning him.
Γεννήθηκε ελεύθερος, χωρίς κανένας να τον κατέχει.
In ancient Rome, the free citizens had rights that slaves did not.
Στην αρχαία Ρώμη, οι ελεύθεροι πολίτες είχαν δικαιώματα που δεν είχαν οι σκλάβοι.
Παραδείγματα
She enjoyed a free afternoon, allowing her to relax and read a book in the park.
Απόλαυσε ένα ελεύθερο απόγευμα, που της επέτρεψε να χαλαρώσει και να διαβάσει ένα βιβλίο στο πάρκο.
He felt a sense of liberation as he walked out of work, knowing he had the evening free to spend with his family.
Ένιωσε μια αίσθηση απελευθέρωσης καθώς βγήκε από τη δουλειά, γνωρίζοντας ότι είχε το βράδυ ελεύθερο να περάσει με την οικογένειά του.
05
ελεύθερος, αδέσμευτος
not chemically bound and existing independently or unbound in a system
Παραδείγματα
The free electrons in the conductor move to create an electric current.
Τα ελεύθερα ηλεκτρόνια στον αγωγό κινούνται για να δημιουργήσουν ηλεκτρικό ρεύμα.
In the reaction, the free radicals played a key role in the chemical process.
Στην αντίδραση, τα ελεύθερα ριζικά έπαιξαν κεντρικό ρόλο στη χημική διαδικασία.
06
ελεύθερος, διαθέσιμος
not occupied or in use, and therefore available for someone to use
Παραδείγματα
To schedule a meeting, check if the conference room is free at the desired time.
Για να προγραμματίσετε μια συνάντηση, ελέγξτε εάν η αίθουσα συνεδριάσεων είναι ελεύθερη στην επιθυμητή ώρα.
She found a free parking spot right in front of the building.
Βρήκε μια δωρεάν θέση στάθμευσης ακριβώς μπροστά από το κτίριο.
07
ελεύθερος, προσεγγιστικός
capturing the general meaning or essence of the original text without being word-for-word
Παραδείγματα
The book was a free translation, focusing on the message rather than the exact words.
Το βιβλίο ήταν μια ελεύθερη μετάφραση, εστιάζοντας στο μήνυμα παρά στις ακριβείς λέξεις.
A free translation allows for more creativity in adapting phrases to the target language.
Μια ελεύθερη μετάφραση επιτρέπει περισσότερη δημιουργικότητα στην προσαρμογή των φράσεων στη γλώσσα-στόχο.
Παραδείγματα
The house was free of smoke after the fire was put out.
Το σπίτι ήταν ελεύθερο από καπνό αφού σβήστηκε η φωτιά.
Her speech was free of negativity, focusing on positive messages.
Η ομιλία της ήταν ελεύθερη από αρνητικότητα, εστιάζοντας σε θετικά μηνύματα.
09
ελεύθερος, απαλλαγμένος
relieved from or lacking something unpleasant or burdensome
Παραδείγματα
After the surgery, he was free from pain.
Μετά την εγχείρηση, ήταν ελεύθερος από τον πόνο.
She felt free from worry after hearing the good news.
Ένιωσε ελεύθερη από ανησυχία αφού άκουσε τα καλά νέα.
10
γενναιόδωρος, προικισμένος
generous or willing to give without hesitation or restraint
Παραδείγματα
She was known for being free with her time, always helping others.
Ήταν γνωστή για το ότι ήταν γενναιόδωρη με το χρόνο της, πάντα βοηθώντας τους άλλους.
She was free with her praise, always complimenting others.
Ήταν γενναιόδωρη με τα εύσημά της, πάντα επαινώντας τους άλλους.
11
ελεύθερος, επιτρεπόμενος
allowed or able to take a specific action without restriction
Παραδείγματα
You are free to ask questions during the session.
Είστε ελεύθεροι να κάνετε ερωτήσεις κατά τη διάρκεια της συνεδρίας.
She ’s free to make her own decisions.
Είναι ελεύθερη να πάρει τις δικές της αποφάσεις.
12
ελεύθερος, ανεξάρτητος
not subject to control, restriction, or oppression by authority or law
Παραδείγματα
They fought for a free society where every individual could live without fear of oppression.
Πολέμησαν για μια ελεύθερη κοινωνία όπου κάθε άτομο θα μπορούσε να ζήσει χωρίς φόβο καταπίεσης.
In a free society, people are allowed to voice their opinions without fear.
Σε μια ελεύθερη κοινωνία, οι άνθρωποι επιτρέπεται να εκφράζουν τις απόψεις τους χωρίς φόβο.
13
ειλικρινής, χωρίς επιφύλαξη
willing to express opinions, often in a direct or unreserved manner
Παραδείγματα
He is free in his criticism, never shying away from pointing out flaws.
Είναι ελεύθερος στις κριτικές του, ποτέ δεν αποφεύγει να επισημάνει ελαττώματα.
She ’s free in her remarks, always speaking her mind, regardless of others ’ reactions.
Είναι ελεύθερη στα σχόλιά της, λέει πάντα αυτό που σκέφτεται, ανεξάρτητα από τις αντιδράσεις των άλλων.
14
ανεξέλεγκτος, αδέσμευτος
acting with a lack of proper social restraint
Παραδείγματα
His free manner made others uncomfortable, as he spoke to strangers without hesitation.
Ο ελεύθερος τρόπος του έκανε τους άλλους να νιώθουν άβολα, καθώς μιλούσε σε αγνώστους χωρίς δισταγμό.
She was often criticized for her free behavior, which was considered inappropriate for the time.
Κριτικήρκε συχνά για τη ελεύθερη συμπεριφορά της, που θεωρούνταν ακατάλληλη για την εποχή.
Παραδείγματα
Are you free this evening to go to the movies?
Είσαι ελεύθερος απόψε για να πας στον κινηματογράφο;
I ’m free at noon if you want to meet up.
Είμαι ελεύθερος το μεσημέρι αν θέλεις να συναντηθούμε.
to free
01
απελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο
to release someone from captivity or arrest
Transitive: to free sb
Παραδείγματα
The police decided to free the suspect due to a lack of evidence.
Η αστυνομία αποφάσισε να απελευθερώσει τον ύποπτο λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
After serving the sentence, the authorities agreed to free the prisoner.
Μετά την εκτέλεση της ποινής, οι αρχές συμφώνησαν να απελευθερώσουν τον κρατούμενο.
02
ελευθερώνω, απελευθερώνω
to release someone or something from being held back, trapped, or tied down
Transitive: to free sb/sth
Παραδείγματα
He freed the bird from the net it was caught in.
Απελευθέρωσε το πουλί από το δίχτυ στο οποίο ήταν παγιδευμένο.
The rescue team freed the hikers trapped by the avalanche.
Η ομάδα διάσωσης απελευθέρωσε τους πεζοπόρους που παγιδεύτηκαν από τη χιονοστιβάδα.
03
ελευθερώνω, απελευθερώνω
to make someone or something available to do something they couldn't do before
Transitive: to free sb | to free oneself
Παραδείγματα
By finishing her project early, she freed herself to help with the new assignment.
Τελειώνοντας το έργο της νωρίς, απελευθερώθηκε για να βοηθήσει με τη νέα εργασία.
The extra help freed the workers to focus on more urgent jobs.
Η επιπλέον βοήθεια απέκτησε τους εργαζόμενους να επικεντρωθούν σε πιο επείγουσες εργασίες.
04
απελευθερώνω, καθαρίζω
to clear away obstacles or blockages to make a way or space open
Transitive: to free a pathway
Παραδείγματα
He worked quickly to free the path across the cluttered floor.
Δούλεψε γρήγορα για να απελευθερώσει το μονοπάτι μέσα από το ακατάστατο πάτωμα.
She freed the driveway by moving the pile of snow.
Απελευθέρωσε το δρόμο μετακινώντας τη στοίβα του χιονιού.
Παραδείγματα
The new policy aims to free employees from unnecessary paperwork, allowing them to focus on creative tasks.
Η νέα πολιτική στοχεύει να απελευθερώσει τους εργαζομένους από την άσκοπη γραφειοκρατία, επιτρέποντάς τους να επικεντρωθούν σε δημιουργικές εργασίες.
By delegating tasks to his team, he was able to free himself from daily administrative duties.
Αντιστοιχίζοντας εργασίες στην ομάδα του, μπόρεσε να απελευθερώσει τον εαυτό του από τις καθημερινές διοικητικές υποχρεώσεις.
06
ελευθερώνω, απαλλάσσω
to take away something unpleasant or limiting from someone
Transitive: to free sb of something unpleasant | to free sb from something unpleasant
Παραδείγματα
The therapy freed him of his anxiety, allowing him to live more peacefully.
Η θεραπεία τον απέλυσε από το άγχος του, επιτρέποντάς του να ζήσει πιο ειρηνικά.
The counselor helped free the child of the fears that were holding her back.
Ο σύμβουλος βοήθησε να απελευθερώσει το παιδί από τους φόβους που το κρατούσαν πίσω.
07
απελευθερώνω, κάνω διαθέσιμο
to make resources or assets available for use or access
Transitive: to free a resource or asset
Παραδείγματα
He decided to free his savings to pay for the repairs.
Αποφάσισε να απελευθερώσει τις οικονομίες του για να πληρώσει τις επισκευές.
The manager freed some time in his schedule to attend the meeting.
Ο διαχειριστής απελευθέρωσε χρόνο στο πρόγραμμά του για να παραστεί στη συνάντηση.
free
01
ελεύθερα, χωρίς περιορισμούς
without being controlled or restricted
Παραδείγματα
She danced free, enjoying the moment.
Χόρεψε ελεύθερα, απολαμβάνοντας τη στιγμή.
The animals ran free after the gate opened.
Τα ζώα έτρεξαν ελεύθερα αφού άνοιξε η πύλη.
Παραδείγματα
The samples were distributed free at the market.
Τα δείγματα διανεμήθηκαν δωρεάν στην αγορά.
The tickets to the event were given away free.
Τα εισιτήρια για την εκδήλωση δόθηκαν δωρεάν.
-free
01
χωρίς, ελεύθερος από
indicating the absence of something, typically a substance or condition
Παραδείγματα
She opted for a sugar-free dessert to maintain her healthy diet.
Επέλεξε ένα επιδόρπιο χωρίς ζάχαρη για να διατηρήσει τη υγιεινή διατροφή της.
The online booking system made the entire process hassle-free.
Το σύστημα ηλεκτρονικής κράτησης έκανε ολόκληρη τη διαδικασία χωρίς προβλήματα.
Λεξικό Δέντρο
freedom
freely
unfree
free
