Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to release
01
απελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
Παραδείγματα
The zoo decided to release the rehabilitated animals back into the wild.
Ο ζωολογικός κήπος αποφάσισε να απελευθερώσει τα αποκατεστημένα ζώα πίσω στη φύση.
The police decided to release the suspect after questioning.
Η αστυνομία αποφάσισε να αφήσει ελεύθερο τον ύποπτο μετά την ανάκριση.
02
απελευθερώνω, αφήνω
to let go of something being held
Transitive: to release sth
Παραδείγματα
When she opened her hand, she released the balloon into the sky.
Όταν άνοιξε το χέρι της, άφησε το μπαλόνι στον ουρανό.
She released the rope and watched it drop to the ground.
Αυτή άφησε το σχοινί και το παρακολούθησε να πέφτει στο έδαφος.
03
κυκλοφορώ, δημοσιεύω
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
Παραδείγματα
The film studio released their latest blockbuster movie in theaters worldwide.
Το στούντιο κινηματογράφου κυκλοφόρησε την τελευταία ταινία blockbuster του σε κινηματογράφους παγκοσμίως.
The musician released their new album on streaming platforms and CD.
Ο μουσικός κυκλοφόρησε το νέο του άλμπουμ σε πλατφόρμες streaming και CD.
04
απελευθερώνω, εκκρίνω
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
Παραδείγματα
The pancreas releases insulin to regulate blood sugar levels.
Ο πάγκρεας απελευθερώνει ινσουλίνη για τη ρύθμιση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα.
During exercise, the body releases endorphins, creating a sense of well-being.
Κατά τη διάρκεια της άσκησης, το σώμα απελευθερώνει ενδορφίνες, δημιουργώντας μια αίσθηση ευεξίας.
05
απελευθερώνω, εκπέμπω
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
Παραδείγματα
The factory accidentally released harmful gases into the atmosphere.
Το εργοστάσιο απελευθέρωσε κατά λάθος επιβλαβείς αέρες στην ατμόσφαιρα.
When vinegar is mixed with baking soda, it releases carbon dioxide.
Όταν το ξίδι αναμιγνύεται με μαγειρική σόδα, απελευθερώνει διοξείδιο του άνθρακα.
06
δημοσιεύω, κυκλοφορώ
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
Παραδείγματα
The company will release the details of the new product next week.
Η εταιρεία θα κυκλοφορήσει τις λεπτομέρειες του νέου προϊόντος την επόμενη εβδομάδα.
The police released a statement regarding the incident earlier today.
Η αστυνομία δημοσίευσε μια δήλωση σχετικά με το περιστατικό νωρίτερα σήμερα.
07
παραιτούμαι, εγκαταλείπω
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
Παραδείγματα
She decided to release her claim to the property in favor of her brother.
Αποφάσισε να απελευθερώσει την αξίωσή της για την ιδιοκτησία υπέρ του αδελφού της.
The company released its rights to the patent after the agreement was finalized.
Η εταιρεία απαρνήθηκε τα δικαιώματά της για την πατέντα μετά την ολοκλήρωση της συμφωνίας.
Release
01
κυκλοφορία
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
Παραδείγματα
The studio scheduled the release of the new film for Friday.
The band announced the release of their latest album.
02
απελευθέρωση, αποφυλάκιση
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
Παραδείγματα
The release of the hostages was celebrated as a victory for human rights.
Η απελευθέρωση των ομήρων γιορτάστηκε ως νίκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The activists demanded the release of political prisoners.
Οι ακτιβιστές ζήτησαν την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων.
03
απόλυση, απελευθέρωση
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
Παραδείγματα
The company provided a severance package upon the employee 's release.
Η εταιρεία παρείχε ένα πακέτο αποζημίωσης κατά την αποδέσμευση του υπαλλήλου.
The sudden release of several workers was a result of the company's restructuring efforts.
Η ξαφνική απελευθέρωση πολλών εργαζομένων ήταν αποτέλεσμα των προσπαθειών αναδιάρθρωσης της εταιρείας.
04
ανακοίνωση, δήλωση
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
Παραδείγματα
The company issued a release to announce its new product line to the media.
Η εταιρεία εξέδωσε ανακοίνωση τύπου για να ανακοινώσει τη νέα γκάμα προϊόντων της στα μέσα ενημέρωσης.
The government 's release detailed the latest measures taken to combat the pandemic.
Η ανακοίνωση της κυβέρνησης περιέγραψε λεπτομερώς τις τελευταίες μέτρα που λήφθηκαν για την καταπολέμηση της πανδημίας.
05
απελευθέρωση, εκφόρτιση
a process that liberates or discharges something
Παραδείγματα
The valve controlled the release of steam from the boiler.
Meditation can help achieve emotional release.
06
απελευθέρωση, αποχώρηση
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
Παραδείγματα
His family found solace in the thought of his peaceful release.
Η οικογένειά του βρήκε παρηγοριά στη σκέψη της ειρηνικής απελευθέρωσής του.
After years of battling illness, her release was a gentle and serene moment.
Μετά από χρόνια μάχης με την ασθένεια, η απελευθέρωσή της ήταν μια απαλή και γαλήνια στιγμή.
07
απελευθέρωση, εκτόνωση
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
Παραδείγματα
Painting has always been her preferred release for pent-up emotions.
Η ζωγραφική ήταν πάντα η προτιμώμενη απελευθέρωση για τις συσσωρευμένες συναισθήματά της.
Writing poetry serves as a release for his creative thoughts and feelings.
Το να γράφει ποιήματα λειτουργεί ως απελευθέρωση για τις δημιουργικές του σκέψεις και συναισθήματα.
08
απελευθέρωση, εκκένωση
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
Παραδείγματα
The engineer carefully controlled the release of steam to prevent overpressure.
Ο μηχανικός ελέγχει προσεκτικά την απελευθέρωση ατμού για να αποφευχθεί η υπερπίεση.
The technician initiated the release of water from the tank to lower the pressure.
Ο τεχνικός ξεκίνησε την απελευθέρωση νερού από τη δεξαμενή για να μειώσει την πίεση.
09
απελευθέρωση, αποκήρυξη
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
Παραδείγματα
give me 5 example sentences for the word " release ( noun ) " in each of these meanings, and write a better and clearer definition for them in a dictionary style:
Δώσε μου 5 παραδείγματα προτάσεων για τη λέξη απελευθέρωση (ουσιαστικό) σε κάθε μία από αυτές τις έννοιες, και γράψε έναν καλύτερο και πιο σαφή ορισμό για αυτές σε λεξικό στυλ :
The release stated that she relinquished all rights to the property.
Η ανακοίνωση ανέφερε ότι παραιτήθηκε από όλα τα δικαιώματα στην ιδιοκτησία.
10
απελευθέρωση, τέλος νότας
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
Παραδείγματα
The conductor signaled for the orchestra to execute a synchronized release, bringing the piece to a dramatic conclusion.
Ο μαέστρος σήμανε στην ορχήστρα να εκτελέσει ένα συγχρονισμένο απελευθέρωση, φέρνοντας το κομμάτι σε μια δραματική κατάληξη.
The guitarist 's quick release of the string produced a crisp and articulate staccato effect.
Η γρήγορη απελευθέρωση της χορδής από τον κιθαρίστα παρήγαγε ένα καθαρό και ευκρινές εφέ staccato.
11
συσκευή απελευθέρωσης, απελευθερωτής
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
Παραδείγματα
Her new release improved her consistency during competition.
Η νέα της συσκευή απελευθέρωσης βελτίωσε τη σταθερότητά της κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
The release clicked smoothly as he drew back the bowstring.
Ο μηχανισμός απελευθέρωσης κλικαρε ομαλά καθώς τραβούσε την χορδή του τόξου.
12
απελευθέρωση, απαλλαγή
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
Παραδείγματα
After fulfilling all the loan conditions, she received a release from the bank.
Αφού εκπλήρωσε όλες τις προϋποθέσεις του δανείου, έλαβε ένα έγγραφο απελευθέρωσης από την τράπεζα.
The contractor provided a release to the client upon completing the project and receiving payment.
Ο ανάδοχος παρείχε μια απαλλαγή στον πελάτη μετά την ολοκλήρωση του έργου και την είσπραξη της πληρωμής.
Λεξικό Δέντρο
releasing
release
