Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to release
01
απελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
Παραδείγματα
Authorities agreed to release the refugees from the holding facility.
Οι αρχές συμφώνησαν να απελευθερώσουν τους πρόσφυγες από την εγκατάσταση κράτησης.
02
απελευθερώνω, αφήνω
to let go of something being held
Transitive: to release sth
Παραδείγματα
She released the dog's leash, allowing it to run freely in the park.
Απελευθέρωσε το λουρί του σκύλου, επιτρέποντάς του να τρέξει ελεύθερα στο πάρκο.
03
κυκλοφορώ, δημοσιεύω
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
Παραδείγματα
The record label is releasing the artist's single on all major music platforms.
Η δισκογραφική εταιρεία κυκλοφορεί το single του καλλιτέχνη σε όλες τις μεγάλες μουσικές πλατφόρμες.
04
απελευθερώνω, εκκρίνω
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
Παραδείγματα
The sweat glands release moisture to cool down the body.
Οι ιδρωτοποιές αδένες απελευθερώνουν υγρασία για να κρυώσει το σώμα.
05
απελευθερώνω, εκπέμπω
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
Παραδείγματα
The oil spill released toxic substances into the ocean.
Η διαρροή πετρελαίου απέλυσε τοξικές ουσίες στον ωκεανό.
06
δημοσιεύω, κυκλοφορώ
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
Παραδείγματα
The company promised to release updates on the project ’s progress every month.
Η εταιρεία υποσχέθηκε να δημοσιεύει ενημερώσεις για την πρόοδο του έργου κάθε μήνα.
07
παραιτούμαι, εγκαταλείπω
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
Παραδείγματα
The athlete agreed to release her rights to a portion of the sponsorship earnings.
Η αθλήτρια συμφώνησε να αποποιηθεί τα δικαιώματά της σε ένα μέρος των κερδών από τη χορηγία.
Release
01
κυκλοφορία
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
Παραδείγματα
The company delayed the release of the software update.
02
απελευθέρωση, αποφυλάκιση
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
Παραδείγματα
The release of the trapped miners brought immense relief to their families and the community.
Η απελευθέρωση των παγιδευμένων ανθρακωρύχων έφερε τεράστια ανακούφιση στις οικογένειές τους και στην κοινότητα.
03
απόλυση, απελευθέρωση
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
Παραδείγματα
The organization announced the release of the redundant staff members due to budget cuts.
Ο οργανισμός ανακοίνωσε την απόλυση των περιττών μελών του προσωπικού λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό.
04
ανακοίνωση, δήλωση
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
Παραδείγματα
The release highlighted the achievements of the athletes at the competition.
Το δελτίο τύπου τόνισε τα επιτεύγματα των αθλητών στον διαγωνισμό.
05
the act or process of freeing, discharging, or letting something go
Παραδείγματα
The software update allowed release of stored memory.
06
απελευθέρωση, αποχώρηση
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
Παραδείγματα
The community gathered to honor his life and celebrate his release from pain.
Η κοινότητα συγκεντρώθηκε για να τιμήσει τη ζωή του και να γιορτάσει την απελευθέρωσή του από τον πόνο.
07
απελευθέρωση, εκτόνωση
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
Παραδείγματα
Engaging in creative hobbies like sculpting provides a valuable release from daily pressures.
Η ενασχόληση με δημιουργικά χόμπι όπως η γλυπτική προσφέρει μια πολύτιμη απελευθέρωση από τις καθημερινές πιέσεις.
08
απελευθέρωση, εκκένωση
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
Παραδείγματα
The release of air from the tire indicated a puncture.
Η απελευθέρωση αέρα από το ελαστικό υποδήλωνε μια τρύπα.
09
απελευθέρωση, αποκήρυξη
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
Παραδείγματα
After the settlement, both parties agreed to sign a mutual release.
Μετά τη διευθέτηση, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να υπογράψουν μια αμοιβαία απαλλαγή.
10
απελευθέρωση, τέλος νότας
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
Παραδείγματα
The pianist 's delicate touch resulted in a gentle release of the keys, creating a nuanced and expressive performance.
Η λεπτή αφή του πιανίστα οδήγησε σε μια απαλή απελευθέρωση των πλήκτρων, δημιουργώντας μια αποχρωματισμένη και εκφραστική παράσταση.
11
συσκευή απελευθέρωσης, απελευθερωτής
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
Παραδείγματα
Advanced archers prefer handheld releases for greater control.
Οι προχωρημένοι τοξότες προτιμούν τα χειρός συσκευές απελευθέρωσης για μεγαλύτερο έλεγχο.
12
απελευθέρωση, απαλλαγή
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
Παραδείγματα
The release document ensured that the debtor was no longer liable for the outstanding amount.
Το έγγραφο αποδέσμευσης διασφάλισε ότι ο οφειλέτης δεν ήταν πλέον υπεύθυνος για το εκκρεμές ποσό.
Λεξικό Δέντρο
releasing
release
