Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to release
01
freilassen, freisetzen
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
Beispiele
After completing her sentence, the prisoner was released from jail.
Nachdem sie ihre Strafe verbüßt hatte, wurde die Gefangene aus dem Gefängnis entlassen.
02
freilassen, loslassen
to let go of something being held
Transitive: to release sth
Beispiele
He released the ball at just the right moment to score a perfect throw.
Er ließ den Ball im richtigen Moment los, um einen perfekten Wurf zu erzielen.
03
veröffentlichen, herausbringen
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
Beispiele
Can you release your latest novel in ebook format?
Können Sie Ihren neuesten Roman im E-Book-Format veröffentlichen?
04
freisetzen, absondern
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
Beispiele
When under stress, the adrenal glands release adrenaline into the bloodstream.
Unter Stress setzen die Nebennieren Adrenalin in den Blutkreislauf frei.
05
freisetzen, ausstoßen
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
Beispiele
The plant releases oxygen during photosynthesis.
Die Pflanze gibt während der Photosynthese Sauerstoff ab.
06
veröffentlichen, freigeben
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
Beispiele
They refused to release the names of the suspects until further investigation.
Sie weigerten sich, die Namen der Verdächtigen bis zu weiteren Ermittlungen bekannt zu geben.
07
verzichten, aufgeben
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
Beispiele
The artist released the copyright to allow the public to use the image freely.
Der Künstler hat das Urheberrecht freigegeben, um der Öffentlichkeit zu erlauben, das Bild frei zu nutzen.
Release
01
Veröffentlichung
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
Beispiele
The release of the documentary drew critical acclaim.
02
Freilassung, Befreiung
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
Beispiele
The activists demanded the release of political prisoners.
Die Aktivisten forderten die Freilassung der politischen Gefangenen.
03
Entlassung, Freilassung
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
Beispiele
The employee 's release was handled with sensitivity and professionalism.
Die Freisetzung des Mitarbeiters wurde mit Sensibilität und Professionalität gehandhabt.
04
Mitteilung, Erklärung
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
Beispiele
A release was sent to the press to clarify the CEO's recent remarks.
Eine Pressemitteilung wurde an die Presse gesendet, um die jüngsten Äußerungen des CEOs zu klären.
05
the act or process of freeing, discharging, or letting something go
Beispiele
Controlled release of chemicals is essential in the experiment.
06
Befreiung, Ableben
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
Beispiele
Many believe that death is a release from the hardships of the physical world.
Viele glauben, dass der Tod eine Befreiung von den Mühen der physischen Welt ist.
07
Freisetzung, Ventil
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
Beispiele
For many musicians, playing an instrument is a powerful release of their artistic energy.
Für viele Musiker ist das Spielen eines Instruments eine kraftvolle Freisetzung ihrer künstlerischen Energie.
08
Freisetzung, Entladung
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
Beispiele
The release of oil from the tanker caused an environmental disaster.
Die Freisetzung von Öl aus dem Tanker verursachte eine Umweltkatastrophe.
09
Freigabe, Verzicht
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
Beispiele
The release stated that she relinquished all rights to the property.
Die Veröffentlichung besagte, dass sie alle Rechte an dem Eigentum aufgegeben hat.
10
Loslassen, Notenende
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
Beispiele
The percussionist 's skillful release of the cymbals added a shimmering quality to the crescendo.
Das geschickte Loslassen der Becken durch den Schlagzeuger verlieh dem Crescendo eine schimmernde Qualität.
11
Auslösevorrichtung, Lösgerät
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
Beispiele
Using a release allows archers to maintain a steady aim before releasing the arrow.
Die Verwendung eines Lösers ermöglicht es Bogenschützen, ein stabiles Ziel beizubehalten, bevor sie den Pfeil loslassen.
12
Freigabe, Schuldbefreiung
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
Beispiele
The contractor provided a release to the client upon completing the project and receiving payment.
Der Auftragnehmer stellte dem Kunden eine Freigabe aus, nachdem das Projekt abgeschlossen und die Zahlung erhalten wurde.
Lexikalischer Baum
releasing
release
