Sök
to release
01
frigöra, slÀppa
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
Exempel
After completing her sentence, the prisoner was released from jail.
Efter att ha avtjÀnat sitt straf blev fÄngen frigiven frÄn fÀngelset.
02
slÀppa, frigöra
to let go of something being held
Transitive: to release sth
Exempel
He released the ball at just the right moment to score a perfect throw.
Han slÀppte bollen precis i rÀtt ögonblick för att göra ett perfekt kast.
03
slÀppa, publicera
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
Exempel
Can you release your latest novel in ebook format?
Kan du slÀppa din senaste roman i e-boksformat?
04
frisÀtta, utsöndra
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
Exempel
When under stress, the adrenal glands release adrenaline into the bloodstream.
Under stress utsöndrar binjurarna adrenalin i blodomloppet.
05
slÀppa ut, avge
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
Exempel
The plant releases oxygen during photosynthesis.
VĂ€xten avger syre under fotosyntesen.
06
publicera, slÀppa
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
Exempel
They refused to release the names of the suspects until further investigation.
De vÀgrade att slÀppa namnen pÄ de misstÀnkta tills vidare utredning.
07
avstÄ, ge upp
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
Exempel
The artist released the copyright to allow the public to use the image freely.
KonstnÀren slÀppte upphovsrÀtten för att tillÄta allmÀnheten att anvÀnda bilden fritt.
Release
01
slÀpp
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
Exempel
The release of the documentary drew critical acclaim.
02
frigivning, befrielse
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
Exempel
The release of the trapped miners brought immense relief to their families and the community.
Frigivningen av de instÀngda gruvarbetarna medförde enorm lÀttnad för deras familjer och samhÀllet.
03
uppsÀgning, frigivning
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
Exempel
The employee 's release was handled with sensitivity and professionalism.
Den anstÀlldes uppsÀgning hanterades med kÀnslighet och professionalism.
04
pressmeddelande, uttalande
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
Exempel
A release was sent to the press to clarify the CEO's recent remarks.
Ett pressmeddelande skickades till pressen för att klargöra VDns senaste uttalanden.
05
the act or process of freeing, discharging, or letting something go
Exempel
Controlled release of chemicals is essential in the experiment.
06
befrielse, bortgÄng
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
Exempel
Many believe that death is a release from the hardships of the physical world.
MÄnga tror att döden Àr en befrielse frÄn den fysiska vÀrldens vedermödor.
07
frigörelse, utlopp
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
Exempel
For many musicians, playing an instrument is a powerful release of their artistic energy.
För mÄnga musiker Àr att spela ett instrument en kraftfull frisÀttning av deras artistiska energi.
08
frigöring, urladdning
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
Exempel
The release of oil from the tanker caused an environmental disaster.
Frigörandet av olja frÄn tankern orsakade en miljökatastrof.
09
frigivning, avstÄelse
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
Exempel
After the settlement, both parties agreed to sign a mutual release.
Efter förlikningen kom bÄda parterna överens om att underteckna en ömsesidig frigörelse.
10
frigöring, notslut
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
Exempel
The percussionist 's skillful release of the cymbals added a shimmering quality to the crescendo.
Percussionistens skickliga slÀpp av cymbalerna tillförde en skimrande kvalitet till crescendot.
11
utlösningsanordning, frigörare
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
Exempel
Using a release allows archers to maintain a steady aim before releasing the arrow.
Att anvÀnda en release gör att bÄgskyttar kan hÄlla en stadig sikte innan de slÀpper pilen.
12
frigörelse, kvitto
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
Exempel
The release document ensured that the debtor was no longer liable for the outstanding amount.
Frigörande dokumentet sÀkerstÀllde att gÀldenÀren inte lÀngre var ansvarig för den utestÄende summan.
Lexikalt TrÀd
releasing
release
