جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
free
مثالها
The book club provides a free book each month.
باشگاه کتاب هر ماه یک کتاب رایگان ارائه میدهد.
مثالها
She was free from the constraints of her old job.
او از محدودیتهای شغل قدیمیاش رها بود.
2.1
آزاد, رها
able to move without restriction
مثالها
He managed to get his foot free from the trapped space.
او توانست پای خود را از فضای به دام افتاده رها کند.
03
آزاد, مستقل
(of a person) not controlled or owned by someone else
مثالها
In ancient Rome, the free citizens had rights that slaves did not.
در روم باستان، شهروندان آزاد حقوقی داشتند که بردهها نداشتند.
مثالها
He felt a sense of liberation as he walked out of work, knowing he had the evening free to spend with his family.
او هنگام ترک کار احساس آزادی کرد، با این دانستن که شب را آزاد دارد تا با خانوادهاش بگذراند.
مثالها
In the reaction, the free radicals played a key role in the chemical process.
در واکنش، رادیکالهای آزاد نقش کلیدی در فرآیند شیمیایی ایفا کردند.
06
خالی
not occupied or in use, and therefore available for someone to use
مثالها
The free slots on the calendar were quickly filled by other appointments.
اسلاتهای خالی در تقویم به سرعت با قرارهای دیگر پر شدند.
07
آزاد, تقریبی
capturing the general meaning or essence of the original text without being word-for-word
مثالها
A free translation allows for more creativity in adapting phrases to the target language.
یک ترجمه آزاد اجازه میدهد تا خلاقیت بیشتری در تطبیق عبارات به زبان مقصد وجود داشته باشد.
مثالها
Her speech was free of negativity, focusing on positive messages.
سخنرانی او از منفیگرایی خالی بود و بر پیامهای مثبت تمرکز داشت.
09
آزاد, رها شده
relieved from or lacking something unpleasant or burdensome
مثالها
He was free from the burden of debt after paying it off.
او پس از پرداخت بدهی از بار آن رها شد.
10
سخاوتمند, بخشنده
generous or willing to give without hesitation or restraint
مثالها
He was free with his advice, offering it to anyone who asked.
او با توصیههایش سخاوتمند بود، به هر کسی که میپرسید ارائه میداد.
11
آزاد, مجاز
allowed or able to take a specific action without restriction
مثالها
She ’s free to make her own decisions.
او آزاد است که تصمیمات خود را بگیرد.
مثالها
She moved to a free country where she could live without fear of persecution.
او به کشوری آزاد نقل مکان کرد که میتوانست بدون ترس از آزار و اذیت زندگی کند.
13
رک, بیپرده
willing to express opinions, often in a direct or unreserved manner
مثالها
He ’s known for being free in his criticisms, sometimes blunt but always truthful.
او به خاطر آزاد بودن در انتقاداتش شناخته میشود، گاهی صریح اما همیشه راستگو.
مثالها
She was regarded as too free in her interactions, not observing the expected social distance.
او در تعاملاتش بسیار آزاد تلقی میشد و فاصله اجتماعی مورد انتظار را رعایت نمیکرد.
مثالها
I ’m free at noon if you want to meet up.
من ظهر آزاد هستم اگر میخواهید ملاقات کنیم.
to free
مثالها
After serving the sentence, the authorities agreed to free the prisoner.
پس از گذراندن حکم، مقامات موافقت کردند که زندانی را آزاد کنند.
02
رها کردن, آزاد کردن
to release someone or something from being held back, trapped, or tied down
Transitive: to free sb/sth
مثالها
The rescue team freed the hikers trapped by the avalanche.
تیم نجات کوهنوردانی که در بهمن گرفتار شده بودند را آزاد کرد.
03
رها کردن, آزاد کردن
to make someone or something available to do something they couldn't do before
Transitive: to free sb | to free oneself
مثالها
The extra help freed the workers to focus on more urgent jobs.
کمک اضافی کارگران را آزاد کرد تا روی کارهای فوریتر تمرکز کنند.
04
پاک کردن, آزاد کردن
to clear away obstacles or blockages to make a way or space open
Transitive: to free a pathway
مثالها
She freed the driveway by moving the pile of snow.
او با جابجا کردن توده برف، راهرو را آزاد کرد.
مثالها
By delegating tasks to his team, he was able to free himself from daily administrative duties.
با واگذاری وظایف به تیمش، او توانست خود را از وظایف اداری روزمره رها کند.
06
رها کردن, آزاد کردن
to take away something unpleasant or limiting from someone
Transitive: to free sb of something unpleasant | to free sb from something unpleasant
مثالها
The counselor helped free the child of the fears that were holding her back.
مشاور به رها کردن کودک از ترسهایی که او را عقب نگه میداشت کمک کرد.
07
رها کردن, قابل دسترس کردن
to make resources or assets available for use or access
Transitive: to free a resource or asset
مثالها
The manager freed some time in his schedule to attend the meeting.
مدیر برای حضور در جلسه زمانی را در برنامهاش آزاد کرد.
free
01
آزادانه, بدون محدودیت
without being controlled or restricted
مثالها
The animals ran free after the gate opened.
حیوانات پس از باز شدن دروازه آزادانه دویدند.
مثالها
The tickets to the event were given away free.
بلیطهای رویداد به صورت رایگان توزیع شدند.
-free
01
بدون, عاری از
indicating the absence of something, typically a substance or condition
مثالها
The online booking system made the entire process hassle-free.
سیستم رزرو آنلاین کل فرآیند را بدون دردسر کرد.
درخت واژگانی
freedom
freely
unfree
free
