Hledat
Vyberte jazyk slovníku
free
Příklady
Free Wi-Fi is available in this café.
V této kavárně je k dispozici zdarma Wi-Fi.
The book club provides a free book each month.
Knihovní klub poskytuje každý měsíc jednu zdarma knihu.
Příklady
The rescued animals were set free in their natural habitat.
Zachráněná zvířata byla propuštěna do svého přirozeného prostředí.
The prisoners were set free after serving their sentences.
Vězni byli propuštěni po odpykání trestu.
2.1
volný, uvolněný
able to move without restriction
Příklady
She finally pulled her hair free from the tangled brush.
Konečně uvolnila své vlasy ze zamotaného kartáče.
She managed to get her foot free from the mud.
Podařilo se jí dostat nohu volnou z bláta.
03
volný, nezávislý
(of a person) not controlled or owned by someone else
Příklady
He was born free, with no one owning him.
Narodil se svobodný, nikdo ho nevlastnil.
In ancient Rome, the free citizens had rights that slaves did not.
Ve starověkém Římě měli svobodní občané práva, která otroci neměli.
Příklady
She enjoyed a free afternoon, allowing her to relax and read a book in the park.
Užila si volné odpoledne, které jí umožnilo relaxovat a číst si knihu v parku.
He felt a sense of liberation as he walked out of work, knowing he had the evening free to spend with his family.
Cítil pocit osvobození, když odcházel z práce, vědom si, že večer má volný strávit s rodinou.
Příklady
The free electrons in the conductor move to create an electric current.
Volné elektrony ve vodiči se pohybují a vytvářejí elektrický proud.
In the reaction, the free radicals played a key role in the chemical process.
V reakci hrály volné radikály klíčovou roli v chemickém procesu.
06
volný, dostupný
not occupied or in use, and therefore available for someone to use
Příklady
To schedule a meeting, check if the conference room is free at the desired time.
Chcete-li naplánovat schůzku, zkontrolujte, zda je konferenční místnost v požadovaném čase volná.
She found a free parking spot right in front of the building.
Našla volné parkovací místo přímo před budovou.
07
volný, přibližný
capturing the general meaning or essence of the original text without being word-for-word
Příklady
The book was a free translation, focusing on the message rather than the exact words.
Kniha byla volným překladem, zaměřeným na zprávu spíše než na přesná slova.
A free translation allows for more creativity in adapting phrases to the target language.
Volný překlad umožňuje větší kreativitu při přizpůsobování frází cílovému jazyku.
Příklady
The house was free of smoke after the fire was put out.
Dům byl prostý kouře poté, co byl oheň uhašen.
Her speech was free of negativity, focusing on positive messages.
Její projev byl prostý negativity, zaměřený na pozitivní poselství.
09
volný, osvobozený
relieved from or lacking something unpleasant or burdensome
Příklady
After the surgery, he was free from pain.
Po operaci byl zbaven bolesti.
She felt free from worry after hearing the good news.
Cítila se svobodná od starostí poté, co slyšela dobrou zprávu.
10
štědrý, velkorysý
generous or willing to give without hesitation or restraint
Příklady
She was known for being free with her time, always helping others.
Byla známá tím, že byla štědrá se svým časem, vždy pomáhala ostatním.
She was free with her praise, always complimenting others.
Byla štědrá se svou chválou, vždy chválila ostatní.
11
volný, povolený
allowed or able to take a specific action without restriction
Příklady
You are free to ask questions during the session.
Během sezení jste volní klást otázky.
She ’s free to make her own decisions.
Je svobodná v rozhodování se.
12
volný, nezávislý
not subject to control, restriction, or oppression by authority or law
Příklady
They fought for a free society where every individual could live without fear of oppression.
Bojovali za svobodnou společnost, kde by každý jednotlivec mohl žít bez strachu z útlaku.
In a free society, people are allowed to voice their opinions without fear.
V svobodné společnosti mohou lidé vyjadřovat své názory bez strachu.
13
upřímný, bez zábran
willing to express opinions, often in a direct or unreserved manner
Příklady
He is free in his criticism, never shying away from pointing out flaws.
Je ve své kritice volný, nikdy se nevyhýbá poukazování na nedostatky.
She ’s free in her remarks, always speaking her mind, regardless of others ’ reactions.
Je volná ve svých poznámkách, vždy říká, co si myslí, bez ohledu na reakce ostatních.
14
nevázaný, bez zábran
acting with a lack of proper social restraint
Příklady
His free manner made others uncomfortable, as he spoke to strangers without hesitation.
Jeho volný způsob chování činil ostatní nepohodlnými, protože bez váhání mluvil s cizími lidmi.
She was often criticized for her free behavior, which was considered inappropriate for the time.
Často byla kritizována za své volné chování, které bylo považováno za nevhodné pro tu dobu.
Příklady
Are you free this evening to go to the movies?
Máš dnes večer volno jít do kina?
I ’m free at noon if you want to meet up.
Jsem volný v poledne, pokud se chceš setkat.
to free
01
osvobodit, propustit
to release someone from captivity or arrest
Transitive: to free sb
Příklady
The police decided to free the suspect due to a lack of evidence.
Policie se rozhodla propustit podezřelého kvůli nedostatku důkazů.
After serving the sentence, the authorities agreed to free the prisoner.
Po vykonání trestu úřady souhlasily s propuštěním vězně.
02
osvobodit, uvolnit
to release someone or something from being held back, trapped, or tied down
Transitive: to free sb/sth
Příklady
He freed the bird from the net it was caught in.
Osvobodil ptáka ze sítě, ve které byl chycen.
The rescue team freed the hikers trapped by the avalanche.
Záchranný tým osvobodil turisty uvězněné lavinou.
03
osvobodit, uvolnit
to make someone or something available to do something they couldn't do before
Transitive: to free sb | to free oneself
Příklady
By finishing her project early, she freed herself to help with the new assignment.
Dokončením svého projektu brzy se osvobodila, aby mohla pomoci s novým úkolem.
The extra help freed the workers to focus on more urgent jobs.
Dodatečná pomoc osvobodila pracovníky, aby se mohli soustředit na naléhavější úkoly.
04
uvolnit, osvobodit
to clear away obstacles or blockages to make a way or space open
Transitive: to free a pathway
Příklady
He worked quickly to free the path across the cluttered floor.
Rychle pracoval, aby uvolnil cestu přes přeplněnou podlahu.
She freed the driveway by moving the pile of snow.
Uvolnila příjezdovou cestu přesunutím hromady sněhu.
Příklady
The new policy aims to free employees from unnecessary paperwork, allowing them to focus on creative tasks.
Nová politika má za cíl osvobodit zaměstnance od zbytečné papírování, což jim umožní soustředit se na kreativní úkoly.
By delegating tasks to his team, he was able to free himself from daily administrative duties.
Delegováním úkolů svému týmu se dokázal osvobodit od každodenních administrativních povinností.
06
osvobodit, zbavit
to take away something unpleasant or limiting from someone
Transitive: to free sb of something unpleasant | to free sb from something unpleasant
Příklady
The therapy freed him of his anxiety, allowing him to live more peacefully.
Terapie ho osvobodila od úzkosti, což mu umožnilo žít klidněji.
The counselor helped free the child of the fears that were holding her back.
Poradce pomohl osvobodit dítě od strachů, které ho držely zpět.
07
osvobodit, zpřístupnit
to make resources or assets available for use or access
Transitive: to free a resource or asset
Příklady
He decided to free his savings to pay for the repairs.
Rozhodl se uvolnit své úspory, aby zaplatil opravy.
The manager freed some time in his schedule to attend the meeting.
Manažer si uvolnil čas ve svém rozvrhu, aby se mohl zúčastnit schůzky.
free
01
volně, bez omezení
without being controlled or restricted
Příklady
She danced free, enjoying the moment.
Tancovala volně, užívala si okamžik.
The animals ran free after the gate opened.
Zvířata běhala volně poté, co se brána otevřela.
Příklady
The samples were distributed free at the market.
Vzorky byly na trhu distribuovány zdarma.
The tickets to the event were given away free.
Vstupenky na akci byly rozdávány zdarma.
-free
01
bez, prostý
indicating the absence of something, typically a substance or condition
Příklady
She opted for a sugar-free dessert to maintain her healthy diet.
Rozhodla se pro dezert bez cukru, aby udržela svou zdravou stravu.
The online booking system made the entire process hassle-free.
Online rezervační systém učinil celý proces bezproblémovým.
Lexikální Strom
freedom
freely
unfree
free
