Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to release
01
propustit, vypustit
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
Příklady
The zoo decided to release the rehabilitated animals back into the wild.
Zoo se rozhodla vypustit rehabilitovaná zvířata zpět do volné přírody.
The police decided to release the suspect after questioning.
Policie se rozhodla propustit podezřelého po výslechu.
02
uvolnit, propustit
to let go of something being held
Transitive: to release sth
Příklady
When she opened her hand, she released the balloon into the sky.
Když otevřela dlaň, vypustila balónek do nebe.
She released the rope and watched it drop to the ground.
Uvolnila lano a sledovala, jak padá na zem.
03
vydat, publikovat
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
Příklady
The film studio released their latest blockbuster movie in theaters worldwide.
Filmové studio vydalo svůj nejnovější blockbusterový film v kinech po celém světě.
The musician released their new album on streaming platforms and CD.
Hudebník vydal své nové album na streamovacích platformách a na CD.
04
uvolňovat, vylučovat
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
Příklady
The pancreas releases insulin to regulate blood sugar levels.
Slinivka uvolňuje inzulín k regulaci hladiny cukru v krvi.
During exercise, the body releases endorphins, creating a sense of well-being.
Během cvičení tělo uvolňuje endorfiny, což vytváří pocit pohody.
05
uvolnit, vypouštět
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
Příklady
The factory accidentally released harmful gases into the atmosphere.
Továrna omylem uvolnila škodlivé plyny do atmosféry.
When vinegar is mixed with baking soda, it releases carbon dioxide.
Když se ocet smíchá s jedlou sodou, uvolňuje oxid uhličitý.
06
zveřejnit, vydat
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
Příklady
The company will release the details of the new product next week.
Společnost zveřejní podrobnosti o novém produktu příští týden.
The police released a statement regarding the incident earlier today.
Policie dnes dříve vydala prohlášení k incidentu.
07
vzdát se, ustoupit
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
Příklady
She decided to release her claim to the property in favor of her brother.
Rozhodla se uvolnit svůj nárok na nemovitost ve prospěch svého bratra.
The company released its rights to the patent after the agreement was finalized.
Společnost vzdala se svých práv k patentu po dokončení dohody.
Release
01
vydání
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
Příklady
The studio scheduled the release of the new film for Friday.
The band announced the release of their latest album.
02
osvobození, propouštění
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
Příklady
The release of the hostages was celebrated as a victory for human rights.
Propuštění rukojmích bylo oslaveno jako vítězství lidských práv.
The activists demanded the release of political prisoners.
Aktivisti požadovali propustění politických vězňů.
03
propuštění, osvobození
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
Příklady
The company provided a severance package upon the employee 's release.
Společnost poskytla odstupné balíček při propuštění zaměstnance.
The sudden release of several workers was a result of the company's restructuring efforts.
Náhlé propuštění několika pracovníků bylo výsledkem snah společnosti o restrukturalizaci.
04
prohlášení, oznámení
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
Příklady
The company issued a release to announce its new product line to the media.
Společnost vydala tiskovou zprávu, aby oznámila svou novou produktovou řadu médiím.
The government 's release detailed the latest measures taken to combat the pandemic.
Prohlášení vlády podrobně popsalo nejnovější opatření přijatá k boji proti pandemii.
05
uvolnění, vybití
a process that liberates or discharges something
Příklady
The valve controlled the release of steam from the boiler.
Meditation can help achieve emotional release.
06
osvobození, odchod
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
Příklady
His family found solace in the thought of his peaceful release.
Jeho rodina našla útěchu v myšlence na jeho klidné osvobození.
After years of battling illness, her release was a gentle and serene moment.
Po letech boje s nemocí bylo její osvobození jemným a klidným okamžikem.
07
uvolnění, odreagování
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
Příklady
Painting has always been her preferred release for pent-up emotions.
Malování bylo vždy jejím preferovaným uvolněním pro potlačené emoce.
Writing poetry serves as a release for his creative thoughts and feelings.
Psaní poezie slouží jako osvobození pro jeho kreativní myšlenky a pocity.
08
uvolnění, výboj
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
Příklady
The engineer carefully controlled the release of steam to prevent overpressure.
Inženýr pečlivě řídil uvolňování páry, aby zabránil přetlaku.
The technician initiated the release of water from the tank to lower the pressure.
Technik zahájil uvolnění vody z nádrže, aby snížil tlak.
09
uvolnění, vzdání se
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
Příklady
give me 5 example sentences for the word " release ( noun ) " in each of these meanings, and write a better and clearer definition for them in a dictionary style:
Dejte mi 5 příkladových vět pro slovo uvolnění (podstatné jméno) v každém z těchto významů a napište lepší a jasnější definici pro ně ve slovníkovém stylu :
The release stated that she relinquished all rights to the property.
Prohlášení uvedlo, že se vzdala všech práv k nemovitosti.
10
uvolnění, konec noty
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
Příklady
The conductor signaled for the orchestra to execute a synchronized release, bringing the piece to a dramatic conclusion.
Dirigent dal orchestru znamení, aby provedl synchronizované uvolnění, což přivedlo skladbu k dramatickému závěru.
The guitarist 's quick release of the string produced a crisp and articulate staccato effect.
Rychlé uvolnění struny kytaristou vytvořilo jasný a artikulovaný staccato efekt.
11
uvolňovací zařízení, uvolňovač
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
Příklady
Her new release improved her consistency during competition.
Její nové uvolňovací zařízení zlepšilo její konzistenci během soutěže.
The release clicked smoothly as he drew back the bowstring.
Uvolňovací mechanismus hladce cvakl, když napínal tětivu luku.
12
uvolnění, potvrzení o úhradě
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
Příklady
After fulfilling all the loan conditions, she received a release from the bank.
Po splnění všech podmínek půjčky obdržela dokument o osvobození od banky.
The contractor provided a release to the client upon completing the project and receiving payment.
Dodavatel poskytl klientovi uvolnění po dokončení projektu a přijetí platby.
Lexikální Strom
releasing
release
