Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
loose
01
ελεύθερος, χαλαρός
not confined or under someone or something's control
Παραδείγματα
The dog was loose in the yard, happily running around.
Ο σκύλος ήταν ελεύθερος στην αυλή, τρέχοντας ευτυχισμένα γύρω.
When the horses got loose, they ran across the open field.
Όταν τα άλογα ελευθερώθηκαν, έτρεξαν μέσα από το ανοιχτό χωράφι.
02
φαρδύς, χαλαρός
(of clothes) not tight or fitting closely, often allowing freedom of movement
Παραδείγματα
After losing weight, his pants became loose and he needed a smaller size.
Μετά την απώλεια βάρους, το παντελόνι του έγινε χαλαρό και χρειαζόταν μικρότερο μέγεθος.
His pants were too loose after he lost weight.
Το παντελόνι του ήταν πολύ χαλαρό αφού έχασε βάρος.
Παραδείγματα
The loose shoelace caused him to trip and fall on the sidewalk.
Το χαλαρό κορδόνι του παπούτσιου τον έκανε να σκοντάψει και να πέσει στο πεζοδρόμιο.
She felt a loose button on her coat and quickly sewed it back on before it fell off.
Ένιωσε ένα χαλαρό κουμπί στο παλτό της και το έραψε γρήγορα πριν πέσει.
04
χαλαρός, αραιός
not compact or dense in structure or arrangement
05
ελεύθερος, ανεξέλεγκτος
(of a ball in sport) not in the possession or control of any player
06
προσεγγιστικός, ελεύθερος
having a flexible approach that focuses on conveying the general meaning or essence of the original text
Παραδείγματα
The loose translation helped simplify complex concepts for the general audience.
Η χαλαρή μετάφραση βοήθησε στην απλοποίηση σύνθετων εννοιών για το ευρύ κοινό.
His loose translation of the poem aimed to preserve its emotions rather than its exact structure.
Η χαλαρή μετάφραση του ποιήματος αποσκοπούσε στη διατήρηση των συναισθημάτων του παρά της ακριβούς δομής του.
Παραδείγματα
Spicy food gave him loose bowels for the rest of the day.
Το πικάντικο φαγητό του προκάλεσε χαλαρά κόπρανα για το υπόλοιπο της ημέρας.
The illness left her feeling weak with loose stools.
Η ασθένεια την άφησε να αισθάνεται αδύναμη με χαλαρά κόπρανα.
08
ανεπίσημος, μη επίσημος
not officially recognized or controlled
09
χαλαρός, εύρυθμος
(of textures) full of small openings or gaps
10
αχαλίνωτος, ανεύθυνος
lacking a sense of restraint or responsibility
11
ανεξέλεγκτος, ανεμπόδιστος
casual and unrestrained in sexual behavior
12
χαλαρός, απρόσεκτα συσκευασμένος
not carefully arranged in a package
13
δραπέτης, ελεύθερος
having escaped, especially from confinement
to loose
01
απελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο
to release from confinement
Transitive: to loose a person or animal
Παραδείγματα
The caretaker decided to loose the bird from its cage to allow it to fly.
Ο φύλακας αποφάσισε να απελευθερώσει το πουλί από το κλουβί του για να το αφήσει να πετάξει.
After completing the sentence, the judge agreed to loose the rehabilitated prisoner.
Αφού ολοκλήρωσε την πρόταση, ο δικαστής συμφώνησε να απελευθερώσει τον αναρρωθέντα κρατούμενο.
02
απελευθερώνω, ρίχνω
to release or fire something, such as a weapon or projectile
Transitive: to loose a projectile
Παραδείγματα
The archer loosed the arrow, hitting the target dead center.
Ο τοξότης έριξε το βέλος, χτυπώντας τον στόχο ακριβώς στο κέντρο.
The hunter loosed his spear at the charging animal.
Ο κυνηγός έριξε το δόρυ του στο ζώο που επιτίθετο.
03
χαλαρώνω, αφήνω
to reduce the tightness of something
Transitive: to loose a grip or restraint
Παραδείγματα
He loosed his grip on the steering wheel as he began to relax.
Χάλασε την πιάσιμο του στο τιμόνι καθώς άρχισε να χαλαρώνει.
The climber loosed the straps of his backpack for more comfort.
Ο αναρριχητής λύωσε τα λουριά του σακιδίου του για περισσότερη άνεση.
04
ξεδένω, απελευθερώνω
to undo or release something that is tied or secured
Transitive: to loose a string or knot
Παραδείγματα
She loosed the knot on the rope with a quick pull.
Αυτή λύθηκε τον κόμπο στο σχοινί με ένα γρήγορο τράβηγμα.
The sailor loosed the sails to catch the wind.
Ο ναυτικός λύθηκε τα πανιά για να πιάσει τον άνεμο.
loose
01
ελεύθερα, χωρίς περιορισμούς
without restraint
Λεξικό Δέντρο
loosely
looseness
loose
