Hledat
Vyberte jazyk slovníku
loose
01
volný, uvolněný
not confined or under someone or something's control
Příklady
The dog was loose in the yard, happily running around.
Pes byl volný na dvoře, šťastně běhal kolem.
When the horses got loose, they ran across the open field.
Když se koně uvolnili, běželi přes otevřené pole.
02
volný, široký
(of clothes) not tight or fitting closely, often allowing freedom of movement
Příklady
After losing weight, his pants became loose and he needed a smaller size.
Po zhubnutí mu kalhoty povolily a potřeboval menší velikost.
His pants were too loose after he lost weight.
Jeho kalhoty byly po zhubnutí příliš volné.
Příklady
The loose shoelace caused him to trip and fall on the sidewalk.
Uvolněná tkanička způsobila, že zakopl a upadl na chodník.
She felt a loose button on her coat and quickly sewed it back on before it fell off.
Cítila uvolněné knoflík na svém kabátě a rychle ho přišila, než spadl.
04
volný, řídký
not compact or dense in structure or arrangement
05
volný, nekontrolovaný
(of a ball in sport) not in the possession or control of any player
06
přibližný, volný
having a flexible approach that focuses on conveying the general meaning or essence of the original text
Příklady
The loose translation helped simplify complex concepts for the general audience.
Volný překlad pomohl zjednodušit složité koncepty pro širokou veřejnost.
His loose translation of the poem aimed to preserve its emotions rather than its exact structure.
Jeho volný překlad básně měl za cíl zachovat její emoce spíše než přesnou strukturu.
Příklady
Spicy food gave him loose bowels for the rest of the day.
Pálivé jídlo mu způsobilo volnou stolici po zbytek dne.
The illness left her feeling weak with loose stools.
Nemoc ji nechala cítit se slabou s řídkou stolicí.
08
neformální, neoficiální
not officially recognized or controlled
09
volný, uvolněný
(of textures) full of small openings or gaps
10
nevázaný, nezodpovědný
lacking a sense of restraint or responsibility
11
nevázaný, volnomyšlenkářský
casual and unrestrained in sexual behavior
12
volný, nepořádně zabalený
not carefully arranged in a package
13
uprchlý, volný
having escaped, especially from confinement
to loose
01
uvolnit, osvobodit
to release from confinement
Transitive: to loose a person or animal
Příklady
The caretaker decided to loose the bird from its cage to allow it to fly.
Správce se rozhodl uvolnit ptáka z klece, aby mohl létat.
After completing the sentence, the judge agreed to loose the rehabilitated prisoner.
Po dokončení věty soudce souhlasil s propuštěním rehabilitovaného vězně.
02
vypustit, vystřelit
to release or fire something, such as a weapon or projectile
Transitive: to loose a projectile
Příklady
The archer loosed the arrow, hitting the target dead center.
Lučištník vypustil šíp a trefil cíl přímo do středu.
The hunter loosed his spear at the charging animal.
Lovec vypustil své kopí na útočící zvíře.
03
uvolnit, pustit
to reduce the tightness of something
Transitive: to loose a grip or restraint
Příklady
He loosed his grip on the steering wheel as he began to relax.
Povolil svůj stisk volantu, když se začal uvolňovat.
The climber loosed the straps of his backpack for more comfort.
Horolezec uvolnil popruhy batohu pro větší pohodlí.
04
uvolnit, rozvázat
to undo or release something that is tied or secured
Transitive: to loose a string or knot
Příklady
She loosed the knot on the rope with a quick pull.
Ona uvolnila uzel na laně rychlým tahem.
The sailor loosed the sails to catch the wind.
Námořník uvolnil plachty, aby zachytil vítr.
loose
01
volně, bez omezení
without restraint
Lexikální Strom
loosely
looseness
loose
