jouer

ʒwe

zhve

jokerjoueurjouir

Визначення та значення слова «jouer» французькою мовою

jouer

ДІЄСЛОВО

грати, розважатися

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps

граматична інформація

морфологічна будова

фразове

дієслово дії

нероздільний

допоміжне дієслово

avoir

1-ша особа однини

joue

1-ша особа множини

jouons

1-ша особа майбутнього часу

jouerai

дієприкметник теперішнього часу

jouant

дієприкметник минулого часу

joué

1-ша особа множини імперфекту

jouions

Приклади

Les enfants jouent dans le jardin.

Діти грають у саду.

грати

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation

Приклади

Elle joue le rôle principal dans la pièce.

Вона грає головну роль у п'єсі.

деформуватися, згинатися

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force

Приклади

Le bois joue sous l'effet de l'humidité.

Деревина деформується під впливом вологості.

грати, виконувати

produire de la musique avec un instrument

Приклади

Il joue du piano tous les jours.

Грає на піаніно кожного дня.

грати, брати участь у грі або спорті

participer à un jeu ou à un sport

Приклади

Il joue au football chaque week-end.

Він грає у футбол кожні вихідні.

грати в азартні ігри, робити ставки

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain

Приклади

Il joue au casino tous les week-ends.

Він грає в казино щовихідних.

ризикувати, ставити на карту

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu

Приклади

Il joue sa réputation avec cette décision.

Він ставить свою репутацію на карту з цим рішенням.

грати, виконувати

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose

Приклади

Il joue le rôle du professeur devant ses amis.

Він грає роль вчителя перед своїми друзями.

обманювати, дурити

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage

Приклади

Il a joué son associé pour garder tout le profit.

Він зіграв свого партнера, щоб залишити весь прибуток собі.

бути поставленим, гратися

être présenté sur scène ou à l'écran

Приклади

La pièce se joue au théâtre ce soir.

П'єса грається у театрі сьогодні ввечері.

обманювати, вводити в оману

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un

Приклади

Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent.

Він обдурив своїх друзів, щоб отримати гроші.

мати гра, бути розхитаним

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré

Приклади

La vis joue un peu, il faut la resserrer.

Гвинт трохи грає, його потрібно підтягнути.

грати роль, мати вплив

avoir un rôle ou une influence dans une situation

Приклади

Elle joue un rôle important dans cette affaire.

Вона грає важливу роль у цій справі.

спекулювати, грати на біржі

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit

Приклади

Il joue en bourse depuis plusieurs années.

Грає на біржі вже кілька років.

відбуватися, розгортатися

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)

Приклади

Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise.

Сьогодні все вирішується для майбутнього компанії.

бути представленим, бути виконаним

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)

Приклади

Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.

Ця п'єса грається у великому театрі в Парижі.

ставитися легковажно, не надавати значення

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance

Приклади

Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.

Він зневажливо поставився до небезпеки, не думаючи про наслідки.

Близькі Слова

Визначення та значення слова «jouer» французькою мовою

Download Mobile App