Шукати
jouer
01
грати, розважатися
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Приклади
Elle joue avec ses amis après l' école.
Вона грає зі своїми друзями після школи.
02
грати
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Приклади
Il aime jouer dans des films.
Йому подобається грати у фільмах.
03
деформуватися, згинатися
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Приклади
La porte joue et ne ferme plus correctement.
Двері деформуються і більше не закриваються правильно.
04
грати, виконувати
produire de la musique avec un instrument
Приклади
Elle joue de la guitare dans un groupe.
Вона грає на гітарі в групі.
05
грати, брати участь у грі або спорті
participer à un jeu ou à un sport
Приклади
Elle joue au tennis avec ses amis.
Вона грає в теніс зі своїми друзями.
06
грати в азартні ігри, робити ставки
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Приклади
Elle joue sur le cheval numéro cinq.
Вона робить ставку на коня номер п'ять.
07
ризикувати, ставити на карту
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Приклади
Elle joue sa carrière en acceptant ce projet.
Вона грає своєю кар'єрою, приймаючи цей проект.
08
грати, виконувати
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Приклади
Elle joue à être malade pour ne pas aller à l' école.
Вона грає хвору, щоб не ходити до школи.
09
обманювати, дурити
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Приклади
Elle a joué tout le monde avec son histoire inventée.
Вона обдурила всіх своєю вигаданою історією.
10
бути поставленим, гратися
être présenté sur scène ou à l'écran
Приклади
Ce film se joue dans toutes les salles.
Цей фільм грається у всіх залах.
11
обманювати, вводити в оману
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Приклади
Elle s' est jouée de lui en lui promettant de l' aider.
Вона зіграла з ним, обіцяючи допомогти йому.
12
мати гра, бути розхитаним
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Приклади
Le levier joue dans son axe.
Важіль грає у своїй осі.
13
грати роль, мати вплив
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Приклади
Les émotions jouent un grand rôle dans nos décisions.
Емоції відіграють велику роль у наших рішеннях.
14
спекулювати, грати на біржі
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Приклади
Ils ont joué sur la hausse du pétrole.
Вони грали на підвищенні цін на нафту.
15
відбуватися, розгортатися
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Приклади
Le sort du pays se joue dans ces négociations.
Доля країни вирішується на цих переговорах.
16
бути представленим, бути виконаним
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Приклади
Le match se joue demain soir.
Матч грається завтра ввечері.
17
ставитися легковажно, не надавати значення
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Приклади
Elle se joue des règles comme si elles n' existaient pas.
Вона грає з правилами, ніби їх не існує.
