Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
jouer
01
παίζω, διασκεδάζω
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Παραδείγματα
Je joue pour me détendre après le travail.
Παίζω για να χαλαρώσω μετά τη δουλειά.
02
παίζω
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Παραδείγματα
Elle a joué dans plusieurs séries télévisées.
Έχει παίξει σε πολλές τηλεοπτικές σειρές.
03
παραμορφώνομαι, λυγίζομαι
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Παραδείγματα
La fenêtre joue légèrement dans son cadre.
Το παράθυρο παίζει ελαφρά στο πλαίσιό του.
04
παίζω, ερμηνεύω
produire de la musique avec un instrument
Παραδείγματα
Ils jouent de la flûte lors du concert.
Παίζουν φλάουτο κατά τη διάρκεια της συναυλίας.
05
παίζω, συμμετέχω σε ένα παιχνίδι ή άθλημα
participer à un jeu ou à un sport
Παραδείγματα
Ils jouent aux échecs après les cours.
Αυτοί παίζουν σκάκι μετά τα μαθήματα.
06
παίζω τυχερά παιχνίδια, στοιχηματίζω
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Παραδείγματα
Nous jouons sur le résultat du match.
Παίζουμε στο αποτέλεσμα του αγώνα.
07
ρισκάρει, θέτει σε κίνδυνο
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Παραδείγματα
Nous jouons notre avenir en ignorant les conseils.
Παίζουμε το μέλλον μας αγνοώντας τις συμβουλές.
08
παίζω, αναπαριστώ
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Παραδείγματα
Nous jouons à être des détectives dans le jeu.
Παίζουμε να είμαστε ντετέκτιβ στο παιχνίδι.
09
εξαπατώ, απατώ
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Παραδείγματα
Elle joue souvent ses collègues pour obtenir ce qu' elle veut.
Συχνά παίζει τους συναδέλφους της για να πάρει αυτό που θέλει.
10
παρουσιάζεται, παίζεται
être présenté sur scène ou à l'écran
Παραδείγματα
L' opéra se joue à guichets fermés.
Η όπερα παίζεται με πλήρη αίθουσα.
11
εξαπατώ, απατώ
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Παραδείγματα
Elle s' est jouée de sa confiance pour lui mentir.
Αυτή έπαιξε με την εμπιστοσύνη του για να του πει ψέματα.
12
έχει κενό, είναι χαλαρός
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Παραδείγματα
Cette pièce ne doit pas jouer si le montage est correct.
Αυτό το εξάρτημα δεν πρέπει να παίζει εάν η συναρμολόγηση είναι σωστή.
13
παίζει ρόλο, έχει επιρροή
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Παραδείγματα
Les médias jouent un rôle essentiel dans la formation de l' opinion publique.
Τα μέσα ενημέρωσης παίζουν βασικό ρόλο στο σχηματισμό της δημόσιας γνώμης.
14
κάνω κερδοσκοπία, παίζω στο χρηματιστήριο
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Παραδείγματα
Jouer sur le marché comporte toujours des risques.
Το παιχνίδι στην αγορά συνεπάγεται πάντα κινδύνους.
15
λαμβάνει χώρα, αναπτύσσεται
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Παραδείγματα
Une partie importante de la saison se joue ce soir.
Ένα σημαντικό μέρος της σεζόν παίζεται απόψε.
16
παίζεται, εκτελείται
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Παραδείγματα
La comédie se joue depuis trois mois sans interruption.
Η κωμωδία παίζεται τρεις μήνες χωρίς διακοπή.
17
αδιαφορώ, δεν δίνω σημασία
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Παραδείγματα
Il se joue des avertissements et continue comme avant.
Παίζει με τις προειδοποιήσεις και συνεχίζει όπως πριν.
