jouer
01
oynamak, eğlenmek
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Örnekler
Ils jouent avec le chien dans le parc.
Oynuyorlar köpekle parkta.
02
oynamak
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Örnekler
Il joue un rôle important dans l' entreprise.
Oynar şirkette önemli bir rol.
03
şekil değiştirmek, eğilmek
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Örnekler
Les planches jouent avec le temps et l' usure.
Tahtalar zaman ve aşınma ile eğilir.
04
çalmak, yorumlamak
produire de la musique avec un instrument
Örnekler
Tu sais jouer de la batterie ?
Bateri çalmayı biliyor musun?
05
oynamak, bir oyuna veya spora katılmak
participer à un jeu ou à un sport
Örnekler
Tu joues au volleyball en été ?
Yazın voleybol oynar mısın?
06
kumar oynamak, bahis oynamak
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Örnekler
Je ne joue jamais au poker avec eux.
Ben onlarla asla poker oynamam.
07
riske atmak, tehlikeye atmak
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Örnekler
Je ne veux pas jouer ma santé pour ça.
Bunun için sağlığımı oynamak istemiyorum.
08
oynamak, canlandırmak
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Örnekler
Il joue la surprise quand il reçoit le cadeau.
Hediye aldığında sürprizmiş gibi oynuyor.
09
aldatmak, kandırmak
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Örnekler
Il a été joué par un escroc expérimenté.
Tecrübeli bir dolandırıcı tarafından oyuna getirildi.
10
sahnelenmek, oynanmak
être présenté sur scène ou à l'écran
Örnekler
Cette comédie se joue depuis un mois.
Bu komedi bir aydır oynanıyor.
11
kandırmak, aldatmak
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Örnekler
Le voleur s' est joué de la police pendant des mois.
Hırsız, aylarca polisi oynadı.
12
oynamak, gevşek olmak
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Örnekler
Le volant joue légèrement quand on conduit.
Direksiyon sürüş sırasında hafifçe oynar.
13
rol oynamak, etkisi olmak
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Örnekler
La chance a joué contre lui cette fois.
Bu sefer şans onun aleyhine oynadı.
14
spekülasyon yapmak, borsada oynamak
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Örnekler
Elle a joué sur les actions technologiques et a gagné beaucoup.
Teknoloji hisseleri üzerinde oynadı ve çok kazandı.
15
gerçekleşmek, meydana gelmek
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Örnekler
L' avenir des enfants se joue dès leurs premières années d' école.
Çocukların geleceği, okulun ilk yıllarından itibaren oynanır.
16
oynanmak, icra edilmek
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Örnekler
Le concert se joue à guichets fermés.
Konser, kapalı gişe oynanıyor.
17
hafife almak, önemsememek
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Örnekler
Le gouvernement se joue des critiques de l' opposition.
Hükümet, muhalefetin eleştirilerini oynuyor.
