jouer

ʒwe

zhve

jokerjoueurjouir

Định nghĩa và ý nghĩa của "jouer"trong tiếng Pháp

jouer

ĐỘNG TỪ

chơi, giải trí

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps

thông tin ngữ pháp

cấu tạo hình thái

cụm từ

động từ chỉ hành động

không thể tách rời

trợ động từ

avoir

ngôi thứ nhất số ít

joue

ngôi thứ nhất số nhiều

jouons

ngôi thứ nhất thì tương lai

jouerai

hiện tại phân từ

jouant

quá khứ phân từ

joué

ngôi thứ nhất số nhiều thì chưa hoàn thành

jouions

Các ví dụ

Les enfants jouent dans le jardin.

Những đứa trẻ chơi trong vườn.

đóng

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation

Các ví dụ

Elle joue le rôle principal dans la pièce.

Cô ấy đóng vai chính trong vở kịch.

biến dạng, cong vênh

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force

Các ví dụ

Le bois joue sous l'effet de l'humidité.

Gỗ bị biến dạng dưới tác động của độ ẩm.

chơi, biểu diễn

produire de la musique avec un instrument

Các ví dụ

Il joue du piano tous les jours.

Chơi piano mỗi ngày.

chơi, tham gia một trò chơi hoặc môn thể thao

participer à un jeu ou à un sport

Các ví dụ

Il joue au football chaque week-end.

Anh ấy chơi bóng đá mỗi cuối tuần.

chơi cờ bạc, đánh cược

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain

Các ví dụ

Il joue au casino tous les week-ends.

Anh ấy chơi ở sòng bạc mỗi cuối tuần.

liều lĩnh, đặt vào thế nguy hiểm

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu

Các ví dụ

Il joue sa réputation avec cette décision.

Anh ấy đánh cược danh tiếng của mình với quyết định này.

diễn, thể hiện

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose

Các ví dụ

Il joue le rôle du professeur devant ses amis.

Anh ấy đóng vai trò của giáo viên trước mặt bạn bè.

lừa dối, đánh lừa

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage

Các ví dụ

Il a joué son associé pour garder tout le profit.

Anh ta chơi đối tác của mình để giữ toàn bộ lợi nhuận.

được trình diễn, được biểu diễn

être présenté sur scène ou à l'écran

Các ví dụ

La pièce se joue au théâtre ce soir.

Vở kịch được diễn ở nhà hát tối nay.

lừa dối, đánh lừa

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un

Các ví dụ

Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent.

Anh ta lừa dối bạn bè để kiếm tiền.

có độ rơ, bị lỏng lẻo

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré

Các ví dụ

La vis joue un peu, il faut la resserrer.

Con vít hơi lỏng, cần phải siết chặt nó.

đóng vai trò, có ảnh hưởng

avoir un rôle ou une influence dans une situation

Các ví dụ

Elle joue un rôle important dans cette affaire.

Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong vấn đề này.

đầu cơ, chơi chứng khoán

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit

Các ví dụ

Il joue en bourse depuis plusieurs années.

Chơi trên thị trường chứng khoán đã nhiều năm.

diễn ra, xảy ra

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)

Các ví dụ

Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise.

Mọi thứ được quyết định hôm nay cho tương lai của công ty.

được trình diễn, được thực hiện

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)

Các ví dụ

Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.

Vở kịch này được biểu diễn tại một nhà hát lớn ở Paris.

coi thường, xem nhẹ

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance

Các ví dụ

Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.

Anh ấy đã coi thường nguy hiểm mà không nghĩ đến hậu quả.

Từ Gần

Định nghĩa và ý nghĩa của "jouer"trong tiếng Pháp

Download Mobile App