Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
jouer
01
chơi, giải trí
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Các ví dụ
Nous jouons aux cartes le soir.
Chúng tôi chơi bài vào buổi tối.
02
đóng
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Các ví dụ
Les acteurs jouent différents personnages.
Các diễn viên đóng các nhân vật khác nhau.
03
biến dạng, cong vênh
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Các ví dụ
Ce métal joue quand il est chauffé.
Kim loại này chơi khi được đun nóng.
04
chơi, biểu diễn
produire de la musique avec un instrument
Các ví dụ
Nous jouons du violon à l' école.
Chơi đàn violin ở trường.
05
chơi, tham gia một trò chơi hoặc môn thể thao
participer à un jeu ou à un sport
Các ví dụ
Nous jouons au basket - ball à l' école.
Chơi bóng rổ ở trường.
06
chơi cờ bạc, đánh cược
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Các ví dụ
Ils jouent de l' argent en ligne.
Chơi tiền trực tuyến.
07
liều lĩnh, đặt vào thế nguy hiểm
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Các ví dụ
Ils jouent leur sécurité en escaladant sans équipement.
Họ đánh cược an toàn của mình bằng cách leo núi không có thiết bị.
08
diễn, thể hiện
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Các ví dụ
Les enfants jouent à faire semblant de cuisiner.
Những đứa trẻ chơi trò giả vờ nấu ăn.
09
lừa dối, đánh lừa
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Các ví dụ
Tu crois pouvoir me jouer comme la dernière fois
Bạn nghĩ bạn có thể chơi với tôi như lần trước
10
được trình diễn, được biểu diễn
être présenté sur scène ou à l'écran
Các ví dụ
Le concert se joue devant 500 personnes.
Buổi hòa nhạc được chơi trước 500 người.
11
lừa dối, đánh lừa
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Các ví dụ
Ils se sont joués de la naïveté des clients.
Lừa gạt sự ngây thơ của khách hàng.
12
có độ rơ, bị lỏng lẻo
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Các ví dụ
Les pièces de la porte jouent à cause de l' usure.
Các bộ phận của cửa chơi do hao mòn.
13
đóng vai trò, có ảnh hưởng
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Các ví dụ
L' argent a joué un rôle majeur dans le résultat du projet.
Tiền đóng một vai trò quan trọng trong kết quả của dự án.
14
đầu cơ, chơi chứng khoán
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Các ví dụ
Certains investisseurs aiment jouer avec les devises.
Một số nhà đầu tư thích chơi với tiền tệ.
15
diễn ra, xảy ra
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Các ví dụ
Ce qui se joue ici dépasse nos intérêts personnels.
Điều đang diễn ra ở đây vượt quá lợi ích cá nhân của chúng ta.
16
được trình diễn, được thực hiện
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Các ví dụ
Ce film se joue encore dans quelques salles.
Bộ phim này vẫn đang chiếu ở một số rạp.
17
coi thường, xem nhẹ
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Các ví dụ
Ils se jouent des difficultés au lieu de les affronter sérieusement.
Họ chơi đùa với những khó khăn thay vì đối mặt với chúng một cách nghiêm túc.
