jouer

ʒwe

zhve

jokerjoueurjouir

Definição e significado de "jouer"em francês

jouer

VERBO

jogar, divertir-se

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps

informações gramaticais

composição morfológica

frasal

verbo de ação

inseparável

verbo auxiliar

avoir

1.ª pessoa do singular

joue

1.ª pessoa do plural

jouons

1.ª pessoa do futuro

jouerai

particípio presente

jouant

particípio passado

joué

1.ª pessoa do plural do imperfeito

jouions

Exemplos

Les enfants jouent dans le jardin.

As crianças brincam no jardim.

interpretar

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation

Exemplos

Elle joue le rôle principal dans la pièce.

Ela interpreta o papel principal na peça.

deformar-se, entortar-se

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force

Exemplos

Le bois joue sous l'effet de l'humidité.

A madeira se deforma sob o efeito da umidade.

tocar, interpretar

produire de la musique avec un instrument

Exemplos

Il joue du piano tous les jours.

Toca piano todos os dias.

jogar, participar de um jogo ou esporte

participer à un jeu ou à un sport

Exemplos

Il joue au football chaque week-end.

Ele joga futebol todo fim de semana.

jogar, apostar

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain

Exemplos

Il joue au casino tous les week-ends.

Ele joga no cassino todos os fins de semana.

arriscar, pôr em jogo

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu

Exemplos

Il joue sa réputation avec cette décision.

Ele arrisca sua reputação com esta decisão.

atuar, representar

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose

Exemplos

Il joue le rôle du professeur devant ses amis.

Ele interpreta o papel do professor na frente de seus amigos.

enganar, lograr

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage

Exemplos

Il a joué son associé pour garder tout le profit.

Ele jogou seu sócio para ficar com todo o lucro.

ser apresentado, ser encenado

être présenté sur scène ou à l'écran

Exemplos

La pièce se joue au théâtre ce soir.

A peça é apresentada no teatro esta noite.

enganar, defraudar

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un

Exemplos

Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent.

Ele enganou seus amigos para conseguir dinheiro.

ter folga, estar solto

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré

Exemplos

La vis joue un peu, il faut la resserrer.

O parafuso folga um pouco, é preciso apertá-lo.

desempenhar um papel, ter um papel

avoir un rôle ou une influence dans une situation

Exemplos

Elle joue un rôle important dans cette affaire.

Ela desempenha um papel importante neste assunto.

especular, jogar na bolsa

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit

Exemplos

Il joue en bourse depuis plusieurs années.

Joga na bolsa há vários anos.

ocorrer, desenrolar-se

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)

Exemplos

Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise.

Hoje tudo se decide para o futuro da empresa.

ser representado, ser executado

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)

Exemplos

Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.

Esta peça é encenada em um grande teatro em Paris.

tratar com leviandade, não levar a sério

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance

Exemplos

Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.

Ele menosprezou o perigo sem pensar nas consequências.

Palavras Próximas

Definição e significado de "jouer"em francês

Download Mobile App