Search
Select the dictionary language
jouer
01
to play, to have fun
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Examples
Nous jouons aux cartes le soir.
We play cards in the evening.
02
to play (a role), to act
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Examples
Les acteurs jouent différents personnages.
The actors play different characters.
03
to warp, to bend
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Examples
Ce métal joue quand il est chauffé.
This metal bends when it is heated.
04
to play (an instrument)
produire de la musique avec un instrument
Examples
Nous jouons du violon à l' école.
We play the violin at school.
05
to play (a sport/game)
participer à un jeu ou à un sport
Examples
Nous jouons au basket - ball à l' école.
We play basketball at school.
06
to gamble, to bet
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Examples
Ils jouent de l' argent en ligne.
They gamble money online.
07
to risk, to jeopardize
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Examples
Ils jouent leur sécurité en escaladant sans équipement.
They risk their safety by climbing without equipment.
08
to act, to pretend
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Examples
Les enfants jouent à faire semblant de cuisiner.
The children pretend to cook.
09
to deceive, to trick
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Examples
Tu crois pouvoir me jouer comme la dernière fois
You think you can trick me like last time
10
to be performed, to be played
être présenté sur scène ou à l'écran
Examples
Le concert se joue devant 500 personnes.
The concert is performed in front of 500 people.
11
to deceive, to take advantage of
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Examples
Ils se sont joués de la naïveté des clients.
They took advantage of the clients' naivety.
12
to be loose, exemples :
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Examples
Les pièces de la porte jouent à cause de l' usure.
The door parts are loose because of wear.
13
to play a role, to be involved
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Examples
L' argent a joué un rôle majeur dans le résultat du projet.
Money played a major role in the result of the project.
14
to speculate, to gamble
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Examples
Certains investisseurs aiment jouer avec les devises.
Some investors like to gamble with currencies.
15
to take place, to be played out
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Examples
Ce qui se joue ici dépasse nos intérêts personnels.
What is being played out here goes beyond our personal interests.
16
to be performed, to be played
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Examples
Ce film se joue encore dans quelques salles.
This film is still being shown in some cinemas.
17
to make light of, to take lightly
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Examples
Ils se jouent des difficultés au lieu de les affronter sérieusement.
They make light of the difficulties instead of facing them seriously.
