Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
jouer
01
spielen, sich vergnügen
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Beispiele
Ils jouent avec le chien dans le parc.
Spielen mit dem Hund im Park.
02
spielen
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Beispiele
Il joue un rôle important dans l' entreprise.
Spielt eine wichtige Rolle im Unternehmen.
03
sich verformen, sich biegen
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Beispiele
Les planches jouent avec le temps et l' usure.
Die Bretter verformen sich mit der Zeit und Abnutzung.
04
spielen, interpretieren
produire de la musique avec un instrument
Beispiele
Tu sais jouer de la batterie ?
Kannst du Schlagzeug spielen?
05
spielen, an einem Spiel oder Sport teilnehmen
participer à un jeu ou à un sport
Beispiele
Tu joues au volleyball en été ?
Spielst du im Sommer Volleyball?
06
spielen, wetten
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Beispiele
Je ne joue jamais au poker avec eux.
Ich spiele nie Poker mit ihnen.
07
riskieren, aufs Spiel setzen
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Beispiele
Je ne veux pas jouer ma santé pour ça.
Ich will meine Gesundheit dafür nicht spielen.
08
spielen, darstellen
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Beispiele
Il joue la surprise quand il reçoit le cadeau.
Er spielt Überraschung, wenn er das Geschenk erhält.
09
täuschen, betrügen
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Beispiele
Il a été joué par un escroc expérimenté.
Er wurde von einem erfahrenen Betrüger getäuscht.
10
aufgeführt werden, gespielt werden
être présenté sur scène ou à l'écran
Beispiele
Cette comédie se joue depuis un mois.
Diese Komödie wird seit einem Monat aufgeführt.
11
täuschen, betrügen
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Beispiele
Le voleur s' est joué de la police pendant des mois.
Der Dieb täuschte die Polizei monatelang.
12
Spiel haben, locker sein
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Beispiele
Le volant joue légèrement quand on conduit.
Das Lenkrad spielt leicht beim Fahren.
13
eine Rolle spielen, Einfluss haben
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Beispiele
La chance a joué contre lui cette fois.
Diesmal spielte das Glück gegen ihn.
14
spekulieren, an der Börse spielen
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Beispiele
Elle a joué sur les actions technologiques et a gagné beaucoup.
Sie spielte auf Technologieaktien und verdiente viel.
15
stattfinden, sich abspielen
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Beispiele
L' avenir des enfants se joue dès leurs premières années d' école.
Die Zukunft der Kinder entscheidet sich bereits in ihren ersten Schuljahren.
16
aufgeführt werden, gespielt werden
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Beispiele
Le concert se joue à guichets fermés.
Das Konzert wird bei ausverkauftem Haus gespielt.
17
leichtnehmen, auf die leichte Schulter nehmen
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Beispiele
Le gouvernement se joue des critiques de l' opposition.
Die Regierung spielt mit der Kritik der Opposition.
