jouer
jouer
ʒwe
zhve
jokerjoueurjouir

Definition und Bedeutung von „jouer“ auf Französisch

jouer
01

spielen, sich vergnügen

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps 
jouer definition and meaning
Grammatische Informationen
morphologische Zusammensetzung
phrasal
Handlungsverb
untrennbar
Hilfsverb
avoir
1. Person Singular
joue
1. Person Plural
jouons
1. Person Futur
jouerai
Partizip Präsens
jouant
Partizip Perfekt
joué
1. Person Plural im Imperfekt
jouions
Beispiele
Les enfants jouent dans le jardin. 

Die Kinder spielen im Garten.

02

spielen

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation 
jouer definition and meaning
Beispiele
Elle joue le rôle principal dans la pièce. 

Sie spielt die Hauptrolle in dem Stück.

03

sich verformen, sich biegen

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force 
jouer definition and meaning
Beispiele
Le bois joue sous l'effet de l'humidité. 

Das Holz verzieht sich unter dem Einfluss von Feuchtigkeit.

04

spielen, interpretieren

produire de la musique avec un instrument 
jouer definition and meaning
Beispiele
Il joue du piano tous les jours. 

Spielt jeden Tag Klavier.

05

spielen, an einem Spiel oder Sport teilnehmen

participer à un jeu ou à un sport 
jouer definition and meaning
Beispiele
Il joue au football chaque week-end. 

Er spielt jedes Wochenende Fußball.

06

spielen, wetten

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain 
jouer definition and meaning
Beispiele
Il joue au casino tous les week-ends. 

Er spielt jedes Wochenende im Casino.

07

riskieren, aufs Spiel setzen

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu 
jouer definition and meaning
Beispiele
Il joue sa réputation avec cette décision. 

Er setzt seinen Ruf mit dieser Entscheidung aufs Spiel.

08

spielen, darstellen

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose 
jouer definition and meaning
Beispiele
Il joue le rôle du professeur devant ses amis. 

Er spielt die Rolle des Lehrers vor seinen Freunden.

09

täuschen, betrügen

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage 
jouer definition and meaning
Beispiele
Il a joué son associé pour garder tout le profit. 

Er spielte seinen Partner aus, um den gesamten Gewinn zu behalten.

10

aufgeführt werden, gespielt werden

être présenté sur scène ou à l'écran 
jouer definition and meaning
Beispiele
La pièce se joue au théâtre ce soir. 

Das Stück wird heute Abend im Theater gespielt.

11

täuschen, betrügen

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un 
jouer definition and meaning
Beispiele
Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent. 

Er täuschte seine Freunde, um Geld zu bekommen.

12

Spiel haben, locker sein

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré 
Beispiele
La vis joue un peu, il faut la resserrer. 

Die Schraube spielt etwas, sie muss nachgezogen werden.

13

eine Rolle spielen, Einfluss haben

avoir un rôle ou une influence dans une situation 
Beispiele
Elle joue un rôle important dans cette affaire. 

Sie spielt eine wichtige Rolle in dieser Angelegenheit.

14

spekulieren, an der Börse spielen

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit 
Beispiele
Il joue en bourse depuis plusieurs années. 

Spielt seit mehreren Jahren an der Börse.

15

stattfinden, sich abspielen

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive) 
Beispiele
Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise. 

Heute entscheidet sich alles für die Zukunft des Unternehmens.

16

aufgeführt werden, gespielt werden

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.) 
Beispiele
Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris. 

Dieses Stück wird in einem großen Theater in Paris aufgeführt.

17

leichtnehmen, auf die leichte Schulter nehmen

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance 
Beispiele
Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences. 

Er nahm die Gefahr auf die leichte Schulter, ohne an die Konsequenzen zu denken.

LanGeek
App Herunterladen
langeek application

Download Mobile App

App Store