jouer

ʒwe

zhve

jokerjoueurjouir

A(z) „jouer” jelentése és meghatározása franciául

jouer

IGE

játszik, szórakozik

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps

nyelvtani információk

morfológiai összetétel

frazális

cselekvést jelentő ige

elválaszthatatlan

segédige

avoir

egyes szám 1. személy

joue

többes szám 1. személy

jouons

jövő idő 1. személy

jouerai

folyamatos melléknévi igenév

jouant

befejezett melléknévi igenév

joué

imperfektum többes szám 1. személy

jouions

Példák

Les enfants jouent dans le jardin.

A gyerekek a kertben játszanak.

játszik

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation

Példák

Elle joue le rôle principal dans la pièce.

Ő játssza a főszerepet a darabban.

deformálódik, hajlik

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force

Példák

Le bois joue sous l'effet de l'humidité.

A fa deformálódik a páratartalom hatására.

játszik, értelmez

produire de la musique avec un instrument

Példák

Il joue du piano tous les jours.

Játszik zongorán minden nap.

játszik, részt venni egy játékban vagy sportban

participer à un jeu ou à un sport

Példák

Il joue au football chaque week-end.

Ő minden hétvégén focizik.

szerencsejátékot játszik, fogad

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain

Példák

Il joue au casino tous les week-ends.

Minden hétvégén játszik a kaszinóban.

kockáztat, veszélybe sodort

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu

Példák

Il joue sa réputation avec cette décision.

Ő kockáztatja a hírnevét ezzel a döntéssel.

játszik, ábrázol

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose

Példák

Il joue le rôle du professeur devant ses amis.

Játssza a tanár szerepét a barátai előtt.

becsap, megtéveszt

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage

Példák

Il a joué son associé pour garder tout le profit.

Kijátszotta a társát, hogy megtarthassa az összes nyereséget.

előadásra kerül, játszódik

être présenté sur scène ou à l'écran

Példák

La pièce se joue au théâtre ce soir.

A darab játszásra kerül a színházban ma este.

becsap, megtéveszt

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un

Példák

Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent.

Megcsalta barátait, hogy pénzt szerezzen.

játszani, laza lenni

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré

Példák

La vis joue un peu, il faut la resserrer.

A csavar egy kicsit játszik, meg kell húzni.

szerepet játszik, befolyással bír

avoir un rôle ou une influence dans une situation

Példák

Elle joue un rôle important dans cette affaire.

Fontos szerepet játszik ebben az ügyben.

spekulál, játszik a tőzsdén

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit

Példák

Il joue en bourse depuis plusieurs années.

Játszik a tőzsdén már évek óta.

megtörténik, kifejlődik

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)

Példák

Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise.

Ma minden eldől a vállalat jövőjéért.

előadásra kerül, végrehajtásra kerül

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)

Példák

Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.

Ezt a darabot egy nagy párizsi színházban játsszák.

könnyedén kezel, nem vesz komolyan

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance

Példák

Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.

Ő könnyedén vette a veszélyt, anélkül, hogy a következményekre gondolt volna.

Közeli Szavak

A(z) „jouer” jelentése és meghatározása franciául

Download Mobile App