Keresés
jouer
01
játszik, szórakozik
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Példák
Elle joue avec ses amis après l' école.
Ő játszik a barátaival az iskola után.
02
játszik
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Példák
Il aime jouer dans des films.
Szeret játszani a filmekben.
03
deformálódik, hajlik
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Példák
La porte joue et ne ferme plus correctement.
Az ajtó megvetemedik és már nem záródik rendesen.
04
játszik, értelmez
produire de la musique avec un instrument
Példák
Elle joue de la guitare dans un groupe.
Ő játszik gitáron egy zenekarban.
05
játszik, részt venni egy játékban vagy sportban
participer à un jeu ou à un sport
Példák
Elle joue au tennis avec ses amis.
Ő teniszezik a barátaival.
06
szerencsejátékot játszik, fogad
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Példák
Elle joue sur le cheval numéro cinq.
Ő fogad az ötös számú lóra.
07
kockáztat, veszélybe sodort
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Példák
Elle joue sa carrière en acceptant ce projet.
Kockáztatja a karrierjét azzal, hogy elfogadja ezt a projektet.
08
játszik, ábrázol
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Példák
Elle joue à être malade pour ne pas aller à l' école.
Ő teszi magát betegnek, hogy ne kelljen iskolába mennie.
09
becsap, megtéveszt
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Példák
Elle a joué tout le monde avec son histoire inventée.
Ő becsapta mindenkit a kitalált történetével.
10
előadásra kerül, játszódik
être présenté sur scène ou à l'écran
Példák
Ce film se joue dans toutes les salles.
Ez a film játszódik minden teremben.
11
becsap, megtéveszt
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Példák
Elle s' est jouée de lui en lui promettant de l' aider.
Ő becsapta őt azzal, hogy megígérte, hogy segít neki.
12
játszani, laza lenni
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Példák
Le levier joue dans son axe.
A kar játszik a tengelyében.
13
szerepet játszik, befolyással bír
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Példák
Les émotions jouent un grand rôle dans nos décisions.
Az érzelmek nagy szerepet játszanak a döntéseinkben.
14
spekulál, játszik a tőzsdén
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Példák
Ils ont joué sur la hausse du pétrole.
Játszottak az olajár-emelkedésen.
15
megtörténik, kifejlődik
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Példák
Le sort du pays se joue dans ces négociations.
Az ország sorsa dől el ezekben a tárgyalásokban.
16
előadásra kerül, végrehajtásra kerül
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Példák
Le match se joue demain soir.
A meccset holnap este játsszák.
17
könnyedén kezel, nem vesz komolyan
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Példák
Elle se joue des règles comme si elles n' existaient pas.
Játszik a szabályokkal, mintha nem is lennének.
