Hledat
jouer
01
hrát, bavit se
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Příklady
Je joue pour me détendre après le travail.
Hraji si, abych se po práci uvolnil.
02
hrát
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Příklady
Elle a joué dans plusieurs séries télévisées.
Hrála v několika televizních seriálech.
03
deformovat se, ohýbat se
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Příklady
La fenêtre joue légèrement dans son cadre.
Okno lehce hraje ve svém rámu.
04
hrát, interpretovat
produire de la musique avec un instrument
Příklady
Ils jouent de la flûte lors du concert.
Během koncertu hrají na flétnu.
05
hrát, účastnit se hry nebo sportu
participer à un jeu ou à un sport
Příklady
Ils jouent aux échecs après les cours.
Oni hrají šachy po škole.
06
hrát o peníze, sázet
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Příklady
Nous jouons sur le résultat du match.
Hrajeme na výsledek zápasu.
07
riskovat, vystavit nebezpečí
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Příklady
Nous jouons notre avenir en ignorant les conseils.
Hrajeme si s naší budoucností tím, že ignorujeme rady.
08
hrát, zobrazovat
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Příklady
Nous jouons à être des détectives dans le jeu.
Hrajeme si na detektivy ve hře.
09
klamat, podvádět
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Příklady
Elle joue souvent ses collègues pour obtenir ce qu' elle veut.
Často hraje své kolegy, aby získala, co chce.
10
být uveden, hrát se
être présenté sur scène ou à l'écran
Příklady
L' opéra se joue à guichets fermés.
Opera se hraje při plné kapacitě.
11
klamat, podvádět
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Příklady
Elle s' est jouée de sa confiance pour lui mentir.
Ona hrála na jeho důvěru, aby mu lhala.
12
mít vůli, být uvolněný
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Příklady
Cette pièce ne doit pas jouer si le montage est correct.
Tato součástka nesmí hrát, pokud je montáž správná.
13
hrát roli, mít vliv
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Příklady
Les médias jouent un rôle essentiel dans la formation de l' opinion publique.
Média hrají zásadní roli při formování veřejného mínění.
14
spekulovat, hrát na burze
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Příklady
Jouer sur le marché comporte toujours des risques.
Hraní na trhu vždy zahrnuje rizika.
15
konat se, odehrávat se
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Příklady
Une partie importante de la saison se joue ce soir.
Důležitá část sezóny se odehrává dnes večer.
16
být hrán, být proveden
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Příklady
La comédie se joue depuis trois mois sans interruption.
Komedie se hraje již tři měsíce bez přerušení.
17
brát na lehkou váhu, nebrat vážně
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Příklady
Il se joue des avertissements et continue comme avant.
Hraje si s varováními a pokračuje jako dříve.
