Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
jouer
01
giocare, divertirsi
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Esempi
Je joue pour me détendre après le travail.
Gioco per rilassarmi dopo il lavoro.
02
interpretare
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Esempi
Elle a joué dans plusieurs séries télévisées.
Lei ha recitato in diverse serie televisive.
03
deformarsi, piegarsi
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Esempi
La fenêtre joue légèrement dans son cadre.
La finestra gioca leggermente nella sua cornice.
04
suonare, interpretare
produire de la musique avec un instrument
Esempi
Ils jouent de la flûte lors du concert.
Suonano il flauto durante il concerto.
05
giocare, partecipare a un gioco o sport
participer à un jeu ou à un sport
Esempi
Ils jouent aux échecs après les cours.
Loro giocano a scacchi dopo le lezioni.
06
giocare d'azzardo, scommettere
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Esempi
Nous jouons sur le résultat du match.
Giochiamo sul risultato della partita.
07
rischiare, mettere in gioco
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Esempi
Nous jouons notre avenir en ignorant les conseils.
Giochiamo il nostro futuro ignorando i consigli.
08
recitare, interpretare
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Esempi
Nous jouons à être des détectives dans le jeu.
Giochiamo a fare i detective nel gioco.
09
ingannare, truffare
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Esempi
Elle joue souvent ses collègues pour obtenir ce qu' elle veut.
Lei spesso gioca i suoi colleghi per ottenere ciò che vuole.
10
essere rappresentato, essere messo in scena
être présenté sur scène ou à l'écran
Esempi
L' opéra se joue à guichets fermés.
L'opera viene rappresentata a teatro esaurito.
11
ingannare, truffare
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Esempi
Elle s' est jouée de sa confiance pour lui mentir.
Lei si è giocata della sua fiducia per mentirgli.
12
avere gioco, essere allentato
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Esempi
Cette pièce ne doit pas jouer si le montage est correct.
Questo pezzo non deve giocare se il montaggio è corretto.
13
svolgere un ruolo, avere un ruolo
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Esempi
Les médias jouent un rôle essentiel dans la formation de l' opinion publique.
I media giocano un ruolo essenziale nella formazione dell'opinione pubblica.
14
speculare, giocare in borsa
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Esempi
Jouer sur le marché comporte toujours des risques.
Giocare sul mercato comporta sempre dei rischi.
15
avere luogo, svolgersi
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Esempi
Une partie importante de la saison se joue ce soir.
Giocare una parte importante della stagione stasera.
16
essere rappresentato, essere eseguito
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Esempi
La comédie se joue depuis trois mois sans interruption.
La commedia si gioca da tre mesi senza interruzione.
17
prendere alla leggera, trattare con leggerezza
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Esempi
Il se joue des avertissements et continue comme avant.
Gioca con gli avvertimenti e continua come prima.
