jouer

ʒwe

zhve

jokerjoueurjouir

Definizione e significato di "jouer"in francese

jouer

VERBO

giocare, divertirsi

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps

informazioni grammaticali

composizione morfologica

frasale

verbo d’azione

inseparabile

verbo ausiliare

avoir

1ª persona singolare

joue

1ª persona plurale

jouons

1ª persona del futuro

jouerai

participio presente

jouant

participio passato

joué

1ª persona plurale dell’imperfetto

jouions

Esempi

Les enfants jouent dans le jardin.

I bambini giocano nel giardino.

interpretare

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation

Esempi

Elle joue le rôle principal dans la pièce.

Lei interpreta il ruolo principale nella commedia.

deformarsi, piegarsi

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force

Esempi

Le bois joue sous l'effet de l'humidité.

Il legno si deforma sotto l'effetto dell'umidità.

suonare, interpretare

produire de la musique avec un instrument

Esempi

Il joue du piano tous les jours.

Suona il piano tutti i giorni.

giocare, partecipare a un gioco o sport

participer à un jeu ou à un sport

Esempi

Il joue au football chaque week-end.

Lui gioca a calcio ogni fine settimana.

giocare d'azzardo, scommettere

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain

Esempi

Il joue au casino tous les week-ends.

Gioca al casino ogni fine settimana.

rischiare, mettere in gioco

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu

Esempi

Il joue sa réputation avec cette décision.

Gioca la sua reputazione con questa decisione.

recitare, interpretare

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose

Esempi

Il joue le rôle du professeur devant ses amis.

Interpreta il ruolo del professore davanti ai suoi amici.

ingannare, truffare

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage

Esempi

Il a joué son associé pour garder tout le profit.

Ha giocato il suo socio per tenere tutto il profitto.

essere rappresentato, essere messo in scena

être présenté sur scène ou à l'écran

Esempi

La pièce se joue au théâtre ce soir.

La commedia si rappresenta a teatro stasera.

ingannare, truffare

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un

Esempi

Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent.

Si è preso gioco dei suoi amici per ottenere denaro.

avere gioco, essere allentato

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré

Esempi

La vis joue un peu, il faut la resserrer.

La vite gioca un po', bisogna stringerla.

svolgere un ruolo, avere un ruolo

avoir un rôle ou une influence dans une situation

Esempi

Elle joue un rôle important dans cette affaire.

Gioca un ruolo importante in questa faccenda.

speculare, giocare in borsa

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit

Esempi

Il joue en bourse depuis plusieurs années.

Gioca in borsa da diversi anni.

avere luogo, svolgersi

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)

Esempi

Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise.

Oggi tutto si gioca per il futuro dell'azienda.

essere rappresentato, essere eseguito

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)

Esempi

Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.

Questo spettacolo si svolge in un grande teatro di Parigi.

prendere alla leggera, trattare con leggerezza

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance

Esempi

Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.

Ha preso alla leggera il pericolo senza pensare alle conseguenze.

Parole Vicine

Definizione e significato di "jouer"in francese

Download Mobile App