jouer
01
खेलना, मनोरंजन करना
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
उदाहरण
Ils jouent avec le chien dans le parc.
खेलते हैं कुत्ते के साथ पार्क में.
02
अभिनय करना
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
उदाहरण
Il joue un rôle important dans l' entreprise.
निभाता है कंपनी में एक महत्वपूर्ण भूमिका।
03
विकृत होना, मुड़ना
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
उदाहरण
Les planches jouent avec le temps et l' usure.
तख्ते समय और घिसाव के साथ विकृत हो जाते हैं.
04
बजाना, प्रस्तुत करना
produire de la musique avec un instrument
उदाहरण
Tu sais jouer de la batterie ?
क्या आप ड्रम बजाना जानते हैं?
05
खेलना, एक खेल या खेल में भाग लेना
participer à un jeu ou à un sport
उदाहरण
Tu joues au volleyball en été ?
क्या तुम गर्मियों में वॉलीबॉल खेलते हो?
06
जुआ खेलना, दांव लगाना
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
उदाहरण
Je ne joue jamais au poker avec eux.
मैं उनके साथ कभी पोकर नहीं खेलता हूँ।
07
जोखिम उठाना, खतरे में डालना
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
उदाहरण
Je ne veux pas jouer ma santé pour ça.
मैं इसके लिए अपनी सेहत खेलना नहीं चाहता।
08
अभिनय करना, निभाना
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
उदाहरण
Il joue la surprise quand il reçoit le cadeau.
वह उपहार मिलने पर आश्चर्य दिखाता है।
09
धोखा देना, छल करना
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
उदाहरण
Il a été joué par un escroc expérimenté.
उसे एक अनुभवी धोखेबाज द्वारा ठगा गया था।
10
प्रदर्शित किया जाना, खेला जाना
être présenté sur scène ou à l'écran
उदाहरण
Cette comédie se joue depuis un mois.
यह कॉमेडी एक महीने से प्रदर्शित हो रही है।
11
धोखा देना, छल करना
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
उदाहरण
Le voleur s' est joué de la police pendant des mois.
चोर ने महीनों तक पुलिस को धोखा दिया।
12
ढीला होना, खुला होना
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
उदाहरण
Le volant joue légèrement quand on conduit.
स्टीयरिंग व्हील ड्राइविंग करते समय हल्का खेलता है।
13
भूमिका निभाना, प्रभाव रखना
avoir un rôle ou une influence dans une situation
उदाहरण
La chance a joué contre lui cette fois.
इस बार भाग्य ने उसके खिलाफ खेला.
14
सट्टा लगाना, शेयर बाजार में खेलना
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
उदाहरण
Elle a joué sur les actions technologiques et a gagné beaucoup.
उसने प्रौद्योगिकी शेयरों पर खेला और बहुत कुछ कमाया।
15
घटित होना, संपन्न होना
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
उदाहरण
L' avenir des enfants se joue dès leurs premières années d' école.
बच्चों का भविष्य उनके स्कूल के पहले वर्षों से ही तय होता है.
16
प्रदर्शित किया जाना, निष्पादित किया जाना
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
उदाहरण
Le concert se joue à guichets fermés.
कॉन्सर्ट बंद टिकट खिड़कियों पर खेला जाता है।
17
हल्के में लेना, महत्व न देना
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
उदाहरण
Le gouvernement se joue des critiques de l' opposition.
सरकार विपक्ष की आलोचनाओं को खेलती है।
