Ορισμός και σημασία του "Jouer" στα γαλλικά

01

παίζω, διασκεδάζω

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps

γραμματικές πληροφορίες

μορφολογική σύνθεση

φραστικό

ρήμα δράσης

αχώριστο

βοηθητικό ρήμα

avoir

α΄ ενικό πρόσωπο

joue

α΄ πληθυντικό πρόσωπο

jouons

α΄ πρόσωπο μέλλοντα

jouerai

ενεστώτα μετοχή

jouant

παθητική μετοχή

joué

α΄ πληθυντικό παρατατικού

jouions

Παραδείγματα

Les enfants jouent dans le jardin.

Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.

02

παίζω

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation

Παραδείγματα

Elle joue le rôle principal dans la pièce.

Αυτή παίζει τον κύριο ρόλο στο έργο.

03

παραμορφώνομαι, λυγίζομαι

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force

Παραδείγματα

Le bois joue sous l'effet de l'humidité.

Το ξύλο παραμορφώνεται υπό την επίδραση της υγρασίας.

04

παίζω, ερμηνεύω

produire de la musique avec un instrument

Παραδείγματα

Il joue du piano tous les jours.

Παίζει πιάνο κάθε μέρα.

05

παίζω, συμμετέχω σε ένα παιχνίδι ή άθλημα

participer à un jeu ou à un sport

Παραδείγματα

Il joue au football chaque week-end.

Αυτός παίζει ποδόσφαιρο κάθε Σαββατοκύριακο.

06

παίζω τυχερά παιχνίδια, στοιχηματίζω

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain

Παραδείγματα

Il joue au casino tous les week-ends.

Παίζει στο καζίνο κάθε Σαββατοκύριακο.

07

ρισκάρει, θέτει σε κίνδυνο

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu

Παραδείγματα

Il joue sa réputation avec cette décision.

Παίζει τη φήμη του με αυτή την απόφαση.

08

παίζω, αναπαριστώ

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose

Παραδείγματα

Il joue le rôle du professeur devant ses amis.

Παίζει τον ρόλο του δασκάλου μπροστά στους φίλους του.

09

εξαπατώ, απατώ

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage

Παραδείγματα

Il a joué son associé pour garder tout le profit.

Παίξανε τον συνεργάτη του για να κρατήσει όλο το κέρδος.

10

παρουσιάζεται, παίζεται

être présenté sur scène ou à l'écran

Παραδείγματα

La pièce se joue au théâtre ce soir.

Το έργο παίζεται στο θέατρο απόψε.

11

εξαπατώ, απατώ

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un

Παραδείγματα

Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent.

Εξαπάτησε τους φίλους του για να πάρει χρήματα.

12

έχει κενό, είναι χαλαρός

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré

Παραδείγματα

La vis joue un peu, il faut la resserrer.

Η βίδα παίζει λίγο, πρέπει να σφίξει.

13

παίζει ρόλο, έχει επιρροή

avoir un rôle ou une influence dans une situation

Παραδείγματα

Elle joue un rôle important dans cette affaire.

Παίζει σημαντικό ρόλο σε αυτή την υπόθεση.

14

κάνω κερδοσκοπία, παίζω στο χρηματιστήριο

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit

Παραδείγματα

Il joue en bourse depuis plusieurs années.

Παίζει στο χρηματιστήριο εδώ και αρκετά χρόνια.

15

λαμβάνει χώρα, αναπτύσσεται

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)

Παραδείγματα

Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise.

Σήμερα όλα κυλούν για το μέλλον της εταιρείας.

16

παίζεται, εκτελείται

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)

Παραδείγματα

Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.

Αυτό το έργο παίζεται σε ένα μεγάλο θέατρο στο Παρίσι.

17

αδιαφορώ, δεν δίνω σημασία

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance

Παραδείγματα

Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.

Πήρε ελαφρά τον κίνδυνο χωρίς να σκεφτεί τις συνέπειες.

Ορισμός και σημασία του "jouer"στα γαλλικά

Download Mobile App