jouer
01
spelen, zich vermaken
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Voorbeelden
Nous jouons aux cartes le soir.
We spelen 's avonds kaarten.
02
spelen
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Voorbeelden
Les acteurs jouent différents personnages.
De acteurs spelen verschillende personages.
03
vervormen, buigen
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Voorbeelden
Ce métal joue quand il est chauffé.
Dit metaal speelt wanneer het wordt verwarmd.
04
spelen, interpreteren
produire de la musique avec un instrument
Voorbeelden
Nous jouons du violon à l' école.
Spelen viool op school.
05
spelen, deelnemen aan een spel of sport
participer à un jeu ou à un sport
Voorbeelden
Nous jouons au basket - ball à l' école.
Spelen basketbal op school.
06
gokken, wedden
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Voorbeelden
Ils jouent de l' argent en ligne.
Spelen geld online.
07
riskeren, in gevaar brengen
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Voorbeelden
Ils jouent leur sécurité en escaladant sans équipement.
Ze spelen met hun veiligheid door zonder uitrusting te klimmen.
08
spelen, vertolken
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Voorbeelden
Les enfants jouent à faire semblant de cuisiner.
De kinderen spelen dat ze koken.
09
bedriegen, misleiden
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Voorbeelden
Tu crois pouvoir me jouer comme la dernière fois
Je denkt dat je me kunt spelen zoals de vorige keer
10
opgevoerd worden, gespeeld worden
être présenté sur scène ou à l'écran
Voorbeelden
Le concert se joue devant 500 personnes.
Het concert wordt gespeeld voor 500 mensen.
11
bedriegen, misleiden
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Voorbeelden
Ils se sont joués de la naïveté des clients.
Ze maakten misbruik van de naïviteit van de klanten.
12
speling hebben, los zitten
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Voorbeelden
Les pièces de la porte jouent à cause de l' usure.
De deurdelen spelen vanwege slijtage.
13
een rol spelen, invloed hebben
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Voorbeelden
L' argent a joué un rôle majeur dans le résultat du projet.
Geld speelde een belangrijke rol in het resultaat van het project.
14
speculeren, spelen op de beurs
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Voorbeelden
Certains investisseurs aiment jouer avec les devises.
Sommige investeerders houden ervan met valuta's te spelen.
15
plaatsvinden, zich afspelen
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Voorbeelden
Ce qui se joue ici dépasse nos intérêts personnels.
Wat hier gespeeld wordt, gaat verder dan onze persoonlijke belangen.
16
worden opgevoerd, worden uitgevoerd
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Voorbeelden
Ce film se joue encore dans quelques salles.
Deze film wordt nog steeds in enkele bioscopen gespeeld.
17
licht opvatten, niet serieus nemen
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Voorbeelden
Ils se jouent des difficultés au lieu de les affronter sérieusement.
Ze spelen met de moeilijkheden in plaats van ze serieus te confronteren.
