جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
jouer
01
بازی کردن, تفریح کردن
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
مثالها
Elle joue avec ses amis après l' école.
او بعد از مدرسه با دوستانش بازی میکند.
02
(نقش) بازی کردن, نقشی داشتن، اجرا کردن (نمایش)
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
مثالها
Il aime jouer dans des films.
او دوست دارد در فیلمها بازی کند.
03
کجومعوج شدن, تاب برداشتن
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
مثالها
La porte joue et ne ferme plus correctement.
در کج میشود و دیگر به درستی بسته نمیشود.
04
نواختن, (ساز) زدن
produire de la musique avec un instrument
مثالها
Elle joue de la guitare dans un groupe.
او در یک گروه گیتار مینوازد.
05
(ورزش) بازی کردن
participer à un jeu ou à un sport
مثالها
Elle joue au tennis avec ses amis.
او با دوستانش تنیس بازی میکند.
06
قمار کردن (روی), شرطبندی کردن (روی)
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
مثالها
Elle joue sur le cheval numéro cinq.
او بر روی اسب شماره پنج شرط میبندد.
07
به خطر انداختن, به بازی گرفتن، بازی کردن (با)
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
مثالها
Elle joue sa carrière en acceptant ce projet.
او با پذیرش این پروژه، حرفهاش را به خطر میاندازد.
08
ادا درآوردن, وانمود کردن به
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
مثالها
Elle joue à être malade pour ne pas aller à l' école.
او بازی میکند که بیمار است تا به مدرسه نرود.
09
فریب دادن, گول زدن
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
مثالها
Elle a joué tout le monde avec son histoire inventée.
او با داستان ساختگیاش همه را فریب داد.
10
اجرا شدن, نمایش داده شدن، نواخته شدن
être présenté sur scène ou à l'écran
مثالها
Ce film se joue dans toutes les salles.
این فیلم در تمام سالنها بازی میشود.
11
فریب دادن, گول زدن
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
مثالها
Elle s' est jouée de lui en lui promettant de l' aider.
او با قول کمک به او فریبش داد.
12
[فنی] بازی کردن, خلاصی داشتن، شل بودن
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
مثالها
Le levier joue dans son axe.
اهرم در محور خود بازی میکند.
13
نقشی داشتن (در), دخالت داشتن (در)، مطرح بودن (در)
avoir un rôle ou une influence dans une situation
مثالها
Les émotions jouent un grand rôle dans nos décisions.
احساسات نقش بزرگی در تصمیمات ما بازی میکنند.
14
سفتهبازی کردن, سوداگری کردن
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
مثالها
Ils ont joué sur la hausse du pétrole.
آنها روی افزایش قیمت نفت بازی کردند.
15
به بازی گرفته شدن, دست انداختن
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
مثالها
Le sort du pays se joue dans ces négociations.
سرنوشت کشور در این مذاکرات در حال رقم خوردن است.
16
بازی شدن
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
مثالها
Le match se joue demain soir.
مسابقه فردا شب بازی میشود.
17
کوچک و کماهمیت شمردن, چیزی را به شوخی گرفتن، با شوخی و خنده برخورد کردن (با چیزی)
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
مثالها
Elle se joue des règles comme si elles n' existaient pas.
او با قوانین بازی میکند انگار که وجود ندارند.
