jouer
01
يلعب, يتسلى
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
أمثلة
Je joue pour me détendre après le travail.
أنا ألعب للاسترخاء بعد العمل.
02
يؤدي
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
أمثلة
Elle a joué dans plusieurs séries télévisées.
لقد لعبت في عدة مسلسلات تلفزيونية.
03
يتشوه, ينحني
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
أمثلة
La fenêtre joue légèrement dans son cadre.
النافذة تلعب قليلاً في إطارها.
04
يعزف, يؤدي
produire de la musique avec un instrument
أمثلة
Ils jouent de la flûte lors du concert.
هم يعزفون على الفلوت أثناء الحفلة الموسيقية.
05
يلعب, المشاركة في لعبة أو رياضة
participer à un jeu ou à un sport
أمثلة
Ils jouent aux échecs après les cours.
هم يلعبون الشطرنج بعد المدرسة.
06
يقامر, يراهن
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
أمثلة
Nous jouons sur le résultat du match.
نلعب على نتيجة المباراة.
07
يخاطر, يعرض للخطر
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
أمثلة
Nous jouons notre avenir en ignorant les conseils.
نحن نلعب بمستقبلنا بتجاهل النصائح.
08
يُمثِّل, يُؤدِّي
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
أمثلة
Nous jouons à être des détectives dans le jeu.
نحن نلعب دور المحققين في اللعبة.
09
يخدع, يحتال
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
أمثلة
Elle joue souvent ses collègues pour obtenir ce qu' elle veut.
إنها غالبًا ما تلعب زملائها للحصول على ما تريد.
10
يُعرض, يُؤدى
être présenté sur scène ou à l'écran
أمثلة
L' opéra se joue à guichets fermés.
يتم عرض الأوبرا بكامل طاقتها الاستيعابية.
11
يخدع, يغش
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
أمثلة
Elle s' est jouée de sa confiance pour lui mentir.
لقد استغلت ثقته لتكذب عليه.
12
يكون فيه لعب, يكون غير مشدود
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
أمثلة
Cette pièce ne doit pas jouer si le montage est correct.
هذا الجزء لا يجب أن يلعب إذا كان التجميع صحيحًا.
13
يلعب دورًا, يكون له تأثير
avoir un rôle ou une influence dans une situation
أمثلة
Les médias jouent un rôle essentiel dans la formation de l' opinion publique.
تلعب وسائل الإعلام دورًا أساسيًا في تشكيل الرأي العام.
14
يَتَجَرَّع, يَلْعَبُ فِي البُورْصَة
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
أمثلة
Jouer sur le marché comporte toujours des risques.
اللعب في السوق يتضمن دائمًا مخاطر.
15
يحدث, يتكشف
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
أمثلة
Une partie importante de la saison se joue ce soir.
جزء مهم من الموسم يُلعب الليلة.
16
يتم تمثيله, يتم تنفيذه
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
أمثلة
La comédie se joue depuis trois mois sans interruption.
تُعرض الكوميديا منذ ثلاثة أشهر دون انقطاع.
17
يستهين, يستهتر
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
أمثلة
Il se joue des avertissements et continue comme avant.
إنه يلعب بالتحذيرات ويستمر كما كان من قبل.
