jouer
jouer
ʒwe
zhve
jokerjoueurjouir

Definicja i znaczenie słowa „jouer” po francusku

01

grać, bawić się

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps 
jouer definition and meaning
informacje gramatyczne
budowa morfologiczna
frazowe
czasownik czynnościowy
nierozdzielny
czasownik posiłkowy
avoir
1. osoba liczby pojedynczej
joue
1. osoba liczby mnogiej
jouons
1. osoba czasu przyszłego
jouerai
imiesłów czynny
jouant
imiesłów bierny
joué
1. osoba liczby mnogiej imperfektu
jouions
Przykłady
Les enfants jouent dans le jardin. 

Dzieci bawią się w ogrodzie.

02

grać

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation 
jouer definition and meaning
Przykłady
Elle joue le rôle principal dans la pièce. 

Ona gra główną rolę w sztuce.

03

odkształcać się, wyginać się

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force 
jouer definition and meaning
Przykłady
Le bois joue sous l'effet de l'humidité. 

Drewno odkształca się pod wpływem wilgoci.

04

grać, interpretować

produire de la musique avec un instrument 
jouer definition and meaning
Przykłady
Il joue du piano tous les jours. 

Gra na pianinie każdego dnia.

05

grać, uczestniczyć w grze lub sporcie

participer à un jeu ou à un sport 
jouer definition and meaning
Przykłady
Il joue au football chaque week-end. 

On gra w piłkę nożną każdego weekendu.

06

grać w hazard, stawiać

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain 
jouer definition and meaning
Przykłady
Il joue au casino tous les week-ends. 

On gra w kasynie co weekend.

07

ryzykować, stawiać na szali

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu 
jouer definition and meaning
Przykłady
Il joue sa réputation avec cette décision. 

On stawia swoją reputację na szali tą decyzją.

08

grać, odgrywać

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose 
jouer definition and meaning
Przykłady
Il joue le rôle du professeur devant ses amis. 

On odgrywa rolę nauczyciela przed swoimi przyjaciółmi.

09

oszukiwać, zwodzić

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage 
jouer definition and meaning
Przykłady
Il a joué son associé pour garder tout le profit. 

Zagrał swojego wspólnika, aby zatrzymać cały zysk.

10

być wystawianym, być granym

être présenté sur scène ou à l'écran 
jouer definition and meaning
Przykłady
La pièce se joue au théâtre ce soir. 

Sztuka jest grana w teatrze dziś wieczorem.

11

oszukiwać, zwodzić

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un 
jouer definition and meaning
Przykłady
Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent. 

Oszukał swoich przyjaciół, aby zdobyć pieniądze.

12

mieć luz, być poluzowanym

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré 
Przykłady
La vis joue un peu, il faut la resserrer. 

Śruba trochę luzuje, trzeba ją dokręcić.

13

odgrywać rolę, mieć wpływ

avoir un rôle ou une influence dans une situation 
Przykłady
Elle joue un rôle important dans cette affaire. 

Ona odgrywa ważną rolę w tej sprawie.

14

spekulować, grać na giełdzie

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit 
Przykłady
Il joue en bourse depuis plusieurs années. 

Gra na giełdzie od kilku lat.

15

odbywać się, rozgrywać się

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive) 
Przykłady
Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise. 

Dziś wszystko rozgrywa się dla przyszłości firmy.

16

być wystawianym, być wykonywanym

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.) 
Przykłady
Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris. 

Ta sztuka jest grana w dużym teatrze w Paryżu.

17

lekceważyć, traktować lekko

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance 
Przykłady
Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences. 

On zlekceważył niebezpieczeństwo, nie myśląc o konsekwencjach.

LanGeek
Pobierz Aplikację
langeek application

Download Mobile App

App Store