jouer
01
bermain, bersenang-senang
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Contoh-contoh
Nous jouons aux cartes le soir.
Kami bermain kartu di malam hari.
02
memerankan
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Contoh-contoh
Les acteurs jouent différents personnages.
Para aktor memerankan karakter yang berbeda.
03
berubah bentuk, melengkung
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Contoh-contoh
Ce métal joue quand il est chauffé.
Logam ini bermain saat dipanaskan.
04
memainkan, menginterpretasikan
produire de la musique avec un instrument
Contoh-contoh
Nous jouons du violon à l' école.
Memainkan biola di sekolah.
05
bermain, berpartisipasi dalam permainan atau olahraga
participer à un jeu ou à un sport
Contoh-contoh
Nous jouons au basket - ball à l' école.
Bermain bola basket di sekolah.
06
berjudi, bertaruh
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Contoh-contoh
Ils jouent de l' argent en ligne.
Bermain uang online.
07
mempertaruhkan, membahayakan
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Contoh-contoh
Ils jouent leur sécurité en escaladant sans équipement.
Mereka mempertaruhkan keselamatan mereka dengan memanjat tanpa peralatan.
08
bermain, memerankan
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Contoh-contoh
Les enfants jouent à faire semblant de cuisiner.
Anak-anak bermain pura-pura memasak.
09
menipu, mengelabui
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Contoh-contoh
Tu crois pouvoir me jouer comme la dernière fois
Kamu pikir kamu bisa main dengan saya seperti terakhir kali
10
dipertunjukkan, dimainkan
être présenté sur scène ou à l'écran
Contoh-contoh
Le concert se joue devant 500 personnes.
Konser dimainkan di depan 500 orang.
11
menipu, membohongi
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Contoh-contoh
Ils se sont joués de la naïveté des clients.
Mereka mempermainkan kenaifan klien.
12
memiliki kelonggaran, tidak kencang
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Contoh-contoh
Les pièces de la porte jouent à cause de l' usure.
Bagian pintu bermain karena keausan.
13
memainkan peran, memiliki pengaruh
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Contoh-contoh
L' argent a joué un rôle majeur dans le résultat du projet.
Uang berperan besar dalam hasil proyek.
14
berspekulasi, bermain di pasar saham
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Contoh-contoh
Certains investisseurs aiment jouer avec les devises.
Beberapa investor suka bermain dengan mata uang.
15
berlangsung, terjadi
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Contoh-contoh
Ce qui se joue ici dépasse nos intérêts personnels.
Apa yang bermain di sini melampaui kepentingan pribadi kita.
16
dipertunjukkan, dilaksanakan
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Contoh-contoh
Ce film se joue encore dans quelques salles.
Film ini masih diputar di beberapa bioskop.
17
menganggap enteng, meremehkan
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Contoh-contoh
Ils se jouent des difficultés au lieu de les affronter sérieusement.
Mereka bermain-main dengan kesulitan alih-alih menghadapinya dengan serius.
