jouer
01
玩, 娱乐
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
例子
Elle joue avec ses amis après l' école.
她放学后和朋友们一起玩。
02
扮演
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
例子
Il aime jouer dans des films.
他喜欢在电影中表演。
03
变形, 弯曲
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
例子
La porte joue et ne ferme plus correctement.
门变形了，不再能正确关闭。
04
演奏, 诠释
produire de la musique avec un instrument
例子
Elle joue de la guitare dans un groupe.
她在一个乐队里弹吉他。
05
玩, 参加游戏或运动
participer à un jeu ou à un sport
例子
Elle joue au tennis avec ses amis.
她和朋友们打网球。
06
赌博, 下注
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
例子
Elle joue sur le cheval numéro cinq.
她下注在五号马上。
07
冒险, 置于危险中
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
例子
Elle joue sa carrière en acceptant ce projet.
她通过接受这个项目来赌上自己的职业生涯。
08
扮演, 表演
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
例子
Elle joue à être malade pour ne pas aller à l' école.
她假装生病以逃避上学。
09
欺骗, 诈骗
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
例子
Elle a joué tout le monde avec son histoire inventée.
她用编造的故事欺骗了所有人。
10
被上演, 被演出
être présenté sur scène ou à l'écran
例子
Ce film se joue dans toutes les salles.
这部电影在所有大厅里上演。
11
欺骗, 蒙骗
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
例子
Elle s' est jouée de lui en lui promettant de l' aider.
她通过承诺帮助他而欺骗了他。
12
有间隙, 松动
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
例子
Le levier joue dans son axe.
杠杆在其轴上有间隙。
13
扮演角色, 产生影响
avoir un rôle ou une influence dans une situation
例子
Les émotions jouent un grand rôle dans nos décisions.
情感在我们的决策中扮演着重要角色。
14
投机, 在股市中玩
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
例子
Ils ont joué sur la hausse du pétrole.
他们押注了石油价格的上涨。
15
发生, 展开
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
例子
Le sort du pays se joue dans ces négociations.
国家的命运在这些谈判中被决定。
16
被上演, 被执行
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
例子
Le match se joue demain soir.
比赛明天晚上举行.
17
轻视, 不重视
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
例子
Elle se joue des règles comme si elles n' existaient pas.
她玩弄规则，好像它们不存在一样。
