jouer
01
玩, 娱乐
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
语法信息
形态构成
短语
动作动词
不可分离
助动词
avoir
第一人称单数
joue
第一人称复数
jouons
将来时第一人称
jouerai
现在分词
jouant
过去分词
joué
未完成时第一人称复数
jouions
例子
Les enfants jouent dans le jardin.
孩子们在花园里玩耍。
02
扮演
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
例子
Elle joue le rôle principal dans la pièce.
她在剧中扮演主角。
03
变形, 弯曲
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
例子
Le bois joue sous l'effet de l'humidité.
木材在湿度的影响下会变形.
04
演奏, 诠释
produire de la musique avec un instrument
例子
Il joue du piano tous les jours.
弹钢琴每天.
05
玩, 参加游戏或运动
participer à un jeu ou à un sport
例子
Il joue au football chaque week-end.
他每个周末都踢足球。
06
赌博, 下注
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
例子
Il joue au casino tous les week-ends.
他每个周末都在赌场玩。
07
冒险, 置于危险中
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
例子
Il joue sa réputation avec cette décision.
他通过这个决定押上了自己的声誉。
08
扮演, 表演
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
例子
Il joue le rôle du professeur devant ses amis.
他在朋友面前扮演老师的角色。
09
欺骗, 诈骗
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
例子
Il a joué son associé pour garder tout le profit.
他耍了他的合伙人，以保留所有利润。
10
被上演, 被演出
être présenté sur scène ou à l'écran
例子
La pièce se joue au théâtre ce soir.
这出戏今晚在剧院上演。
11
欺骗, 蒙骗
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
例子
Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent.
他为了得到钱欺骗了他的朋友。
12
有间隙, 松动
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
例子
La vis joue un peu, il faut la resserrer.
螺丝有点松动，需要拧紧。
13
扮演角色, 产生影响
avoir un rôle ou une influence dans une situation
例子
Elle joue un rôle important dans cette affaire.
她在这件事中扮演着重要角色。
14
投机, 在股市中玩
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
例子
Il joue en bourse depuis plusieurs années.
他多年来一直在股市玩。
15
发生, 展开
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
例子
Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise.
今天，一切都决定着公司的未来。
16
被上演, 被执行
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
例子
Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.
这出戏在巴黎的一家大剧院上演。
17
轻视, 不重视
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
例子
Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.
他轻视了危险，没有考虑后果。
