jouer

ʒwe

zhve

jokerjoueurjouir

Definición y significado de "jouer"en francés

jouer

VERBO

jugar, divertirse

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps

información gramatical

composición morfológica

frasal

verbo de acción

inseparable

verbo auxiliar

avoir

1.ª persona singular

joue

1.ª persona plural

jouons

1.ª persona del futuro

jouerai

participio presente

jouant

participio pasado

joué

1.ª persona plural del imperfecto

jouions

Ejemplos

Les enfants jouent dans le jardin.

Los niños juegan en el jardín.

interpretar

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation

Ejemplos

Elle joue le rôle principal dans la pièce.

Ella interpreta el papel principal en la obra.

deformarse, torcerse

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force

Ejemplos

Le bois joue sous l'effet de l'humidité.

La madera se deforma bajo el efecto de la humedad.

tocar, interpretar

produire de la musique avec un instrument

Ejemplos

Il joue du piano tous les jours.

Toca el piano todos los días.

jugar, participar en un juego o deporte

participer à un jeu ou à un sport

Ejemplos

Il joue au football chaque week-end.

Él juega al fútbol cada fin de semana.

jugar, apostar

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain

Ejemplos

Il joue au casino tous les week-ends.

Juega en el casino todos los fines de semana.

arriesgar, poner en juego

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu

Ejemplos

Il joue sa réputation avec cette décision.

Juega su reputación con esta decisión.

actuar, representar

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose

Ejemplos

Il joue le rôle du professeur devant ses amis.

Juega el papel del profesor delante de sus amigos.

engañar, timar

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage

Ejemplos

Il a joué son associé pour garder tout le profit.

Jugó a su socio para quedarse con todo el beneficio.

ser representado, ser interpretado

être présenté sur scène ou à l'écran

Ejemplos

La pièce se joue au théâtre ce soir.

La obra se representa en el teatro esta noche.

engañar, defraudar

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un

Ejemplos

Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent.

Se burló de sus amigos para obtener dinero.

tener holgura, estar flojo

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré

Ejemplos

La vis joue un peu, il faut la resserrer.

El tornillo juega un poco, hay que apretarlo.

desempeñar un papel, tener un papel

avoir un rôle ou une influence dans une situation

Ejemplos

Elle joue un rôle important dans cette affaire.

Juega un papel importante en este asunto.

especular, jugar en bolsa

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit

Ejemplos

Il joue en bourse depuis plusieurs années.

Juega en la bolsa desde hace varios años.

tener lugar, desarrollarse

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)

Ejemplos

Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise.

Todo se juega hoy para el futuro de la empresa.

ser representado, ser ejecutado

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)

Ejemplos

Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.

Esta obra se representa en un gran teatro de París.

tratar con ligereza, tomar a la ligera

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance

Ejemplos

Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.

Se burló del peligro sin pensar en las consecuencias.

Palabras Cercanas

Definición y significado de "jouer"en francés

Download Mobile App