jouer
jouer
ʒwe
zhve
jokerjoueurjouir

تعريف ومعنى "jouer"في اللغة الفرنسية

jouer
01

يلعب, يتسلى

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps 
jouer definition and meaning
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
عباري
فعل حركة
غير قابل للفصل
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
joue
المتكلم الجمع
jouons
المتكلم في المستقبل
jouerai
اسم الفاعل
jouant
اسم المفعول
joué
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
jouions
أمثلة
Les enfants jouent dans le jardin. 

الأطفال يلعبون في الحديقة.

02

يؤدي

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation 
jouer definition and meaning
أمثلة
Elle joue le rôle principal dans la pièce. 

هي تلعب الدور الرئيسي في المسرحية.

03

يتشوه, ينحني

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force 
jouer definition and meaning
أمثلة
Le bois joue sous l'effet de l'humidité. 

الخشب يتشوه تحت تأثير الرطوبة.

04

يعزف, يؤدي

produire de la musique avec un instrument 
jouer definition and meaning
أمثلة
Il joue du piano tous les jours. 

يعزف على البيانو كل يوم.

05

يلعب, المشاركة في لعبة أو رياضة

participer à un jeu ou à un sport 
jouer definition and meaning
أمثلة
Il joue au football chaque week-end. 

هو يلعب كرة القدم كل نهاية أسبوع.

06

يقامر, يراهن

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain 
jouer definition and meaning
أمثلة
Il joue au casino tous les week-ends. 

إنه يلعب في الكازينو كل عطلة نهاية الأسبوع.

07

يخاطر, يعرض للخطر

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu 
jouer definition and meaning
أمثلة
Il joue sa réputation avec cette décision. 

إنه يخاطر بسمعته بهذا القرار.

08

يُمثِّل, يُؤدِّي

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose 
jouer definition and meaning
أمثلة
Il joue le rôle du professeur devant ses amis. 

إنه يلعب دور المعلم أمام أصدقائه.

09

يخدع, يحتال

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage 
jouer definition and meaning
أمثلة
Il a joué son associé pour garder tout le profit. 

لعب على شريكه للاحتفاظ بكل الربح.

10

يُعرض, يُؤدى

être présenté sur scène ou à l'écran 
jouer definition and meaning
أمثلة
La pièce se joue au théâtre ce soir. 

المسرحية تُعرض في المسرح الليلة.

11

يخدع, يغش

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un 
jouer definition and meaning
أمثلة
Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent. 

لقد خدع أصدقاءه للحصول على المال.

12

يكون فيه لعب, يكون غير مشدود

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré 
أمثلة
La vis joue un peu, il faut la resserrer. 

المسمار يَلْعَبُ قليلاً، يجب شدّه.

13

يلعب دورًا, يكون له تأثير

avoir un rôle ou une influence dans une situation 
أمثلة
Elle joue un rôle important dans cette affaire. 

هي تلعب دورًا مهمًا في هذه القضية.

14

يَتَجَرَّع, يَلْعَبُ فِي البُورْصَة

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit 
أمثلة
Il joue en bourse depuis plusieurs années. 

يلعب في البورصة منذ عدة سنوات.

15

يحدث, يتكشف

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive) 
أمثلة
Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise. 

كل شيء يُقرر اليوم لمستقبل الشركة.

16

يتم تمثيله, يتم تنفيذه

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.) 
أمثلة
Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris. 

تُعرض هذه المسرحية في مسرح كبير في باريس.

17

يستهين, يستهتر

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance 
أمثلة
Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences. 

استخف بالخطر دون التفكير في العواقب.

LanGeek
تحميل التطبيق
langeek application

Download Mobile App

متجر التطبيقات