jouer
jouer
ʒwe
zhve
jokerjoueurjouir

Definice a význam slova „jouer“ ve francouzštině

jouer
01

hrát, bavit se

s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps 
jouer definition and meaning
gramatické informace
morfologické složení
frázové
dějové sloveso
neoddělitelný
pomocné sloveso
avoir
1. osoba jednotného čísla
joue
1. osoba množného čísla
jouons
1. osoba budoucího času
jouerai
příčestí přítomné
jouant
příčestí minulé
joué
1. os. mn. č. imperfekta
jouions
Příklady
Les enfants jouent dans le jardin. 

Děti si hrají na zahradě.

02

hrát

interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation 
jouer definition and meaning
Příklady
Elle joue le rôle principal dans la pièce. 

Ona hraje hlavní roli ve hře.

03

deformovat se, ohýbat se

se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force 
jouer definition and meaning
Příklady
Le bois joue sous l'effet de l'humidité. 

Dřevo se deformuje pod vlivem vlhkosti.

04

hrát, interpretovat

produire de la musique avec un instrument 
jouer definition and meaning
Příklady
Il joue du piano tous les jours. 

Hraje na klavír každý den.

05

hrát, účastnit se hry nebo sportu

participer à un jeu ou à un sport 
jouer definition and meaning
Příklady
Il joue au football chaque week-end. 

On hraje fotbal každý víkend.

06

hrát o peníze, sázet

parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain 
jouer definition and meaning
Příklady
Il joue au casino tous les week-ends. 

Každý víkend hraje v kasinu.

07

riskovat, vystavit nebezpečí

risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu 
jouer definition and meaning
Příklady
Il joue sa réputation avec cette décision. 

On sází svou pověst na tuto rozhodnutí.

08

hrát, zobrazovat

faire semblant, simuler ou représenter quelque chose 
jouer definition and meaning
Příklady
Il joue le rôle du professeur devant ses amis. 

Hraje roli učitele před svými přáteli.

09

klamat, podvádět

tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage 
jouer definition and meaning
Příklady
Il a joué son associé pour garder tout le profit. 

Zahrál svého společníka, aby si ponechal veškerý zisk.

10

být uveden, hrát se

être présenté sur scène ou à l'écran 
jouer definition and meaning
Příklady
La pièce se joue au théâtre ce soir. 

Hra se hraje v divadle dnes večer.

11

klamat, podvádět

tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un 
jouer definition and meaning
Příklady
Il s'est joué de ses amis pour obtenir de l'argent. 

Oklamal své přátele, aby získal peníze.

12

mít vůli, být uvolněný

avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré 
Příklady
La vis joue un peu, il faut la resserrer. 

Šroub trochu hraje, je třeba jej utáhnout.

13

hrát roli, mít vliv

avoir un rôle ou une influence dans une situation 
Příklady
Elle joue un rôle important dans cette affaire. 

Hraje důležitou roli v této záležitosti.

14

spekulovat, hrát na burze

spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit 
Příklady
Il joue en bourse depuis plusieurs années. 

Hraje na burze již několik let.

15

konat se, odehrávat se

se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive) 
Příklady
Tout se joue aujourd'hui pour l'avenir de l'entreprise. 

Dnes se vše rozhoduje pro budoucnost společnosti.

16

být hrán, být proveden

être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.) 
Příklady
Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris. 

Tato hra se hraje ve velkém divadle v Paříži.

17

brát na lehkou váhu, nebrat vážně

traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance 
Příklady
Il s'est joué du danger sans réfléchir aux conséquences. 

On bral na lehkou váhu nebezpečí, aniž by myslel na následky.

LanGeek
Stáhnout Aplikaci
langeek application

Download Mobile App

App Store