jouer
01
spela, roa sig
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Exempel
Ils jouent avec le chien dans le parc.
Leker med hunden i parken.
02
spela
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Exempel
Il joue un rôle important dans l' entreprise.
Spelar en viktig roll i företaget.
03
deformeras, böja sig
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Exempel
Les planches jouent avec le temps et l' usure.
Plankorna deformeras med tiden och slitage.
04
spela, tolka
produire de la musique avec un instrument
Exempel
Tu sais jouer de la batterie ?
Kan du spela trummor?
05
spela, delta i ett spel eller sport
participer à un jeu ou à un sport
Exempel
Tu joues au volleyball en été ?
Spelar du volleyboll på sommaren?
06
spela, satsa
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Exempel
Je ne joue jamais au poker avec eux.
Jag spelar aldrig poker med dem.
07
riska, sätta på spel
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Exempel
Je ne veux pas jouer ma santé pour ça.
Jag vill inte spela med min hälsa för det.
08
spela, framställa
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Exempel
Il joue la surprise quand il reçoit le cadeau.
Han låtsas vara överraskad när han får presenten.
09
lura, bedra
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Exempel
Il a été joué par un escroc expérimenté.
Han blev lurad av en erfaren bedragare.
10
uppföras, spelas
être présenté sur scène ou à l'écran
Exempel
Cette comédie se joue depuis un mois.
Denna komedi har spelats i en månad.
11
lura, bedra
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Exempel
Le voleur s' est joué de la police pendant des mois.
Tjuven lurade polisen i månader.
12
ha spel, vara lös
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Exempel
Le volant joue légèrement quand on conduit.
Rattet spelar lätt när man kör.
13
spela en roll, ha inflytande
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Exempel
La chance a joué contre lui cette fois.
Den här gången spelade lyckan mot honom.
14
spekulera, spela på börsen
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Exempel
Elle a joué sur les actions technologiques et a gagné beaucoup.
Hon spelade på teknikaktier och tjänade mycket.
15
äga rum, utveckla sig
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Exempel
L' avenir des enfants se joue dès leurs premières années d' école.
Barnens framtid avgörs redan från deras första skolår.
16
spelas, utföras
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Exempel
Le concert se joue à guichets fermés.
Konserten spelas till utsålt hus.
17
ta lätt på, inte ta på allvar
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Exempel
Le gouvernement se joue des critiques de l' opposition.
Regeringen leker med oppositionens kritik.
