Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
jouer
01
maglaro, maglibang
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Mga Halimbawa
Les enfants jouent dans le jardin.
Ang mga bata ay naglalaro sa hardin.
02
ganapin
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Mga Halimbawa
Elle joue le rôle principal dans la pièce.
Siya ang gumanap ng pangunahing papel sa dula.
03
mag-deform, yumuko
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Mga Halimbawa
Le bois joue sous l' effet de l' humidité.
Ang kahoy ay nagbabago ng hugis sa ilalim ng epekto ng halumigmig.
04
tumugtog, magtanghal
produire de la musique avec un instrument
Mga Halimbawa
Il joue du piano tous les jours.
Tumutugtog ng piyano araw-araw.
05
maglaro, makilahok sa isang laro o isport
participer à un jeu ou à un sport
Mga Halimbawa
Il joue au football chaque week - end.
Siya ay naglalaro ng football tuwing katapusan ng linggo.
06
mag-sugal, tumaya
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Mga Halimbawa
Il joue au casino tous les week - ends.
Naglalaro siya sa casino tuwing katapusan ng linggo.
07
magsapalaran, ilagay sa panganib
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Mga Halimbawa
Il joue sa réputation avec cette décision.
Pinagbabak niya ang kanyang reputasyon sa desisyong ito.
08
ganap, gumanap
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Mga Halimbawa
Il joue le rôle du professeur devant ses amis.
Ginagampanan niya ang papel ng guro sa harap ng kanyang mga kaibigan.
09
mandaya, linlangin
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Mga Halimbawa
Il a joué son associé pour garder tout le profit.
Nilaro niya ang kanyang kasosyo upang mapanatili ang lahat ng kita.
10
itanghal, ipalabas
être présenté sur scène ou à l'écran
Mga Halimbawa
La pièce se joue au théâtre ce soir.
Ang dula ay itinatanghal sa teatro ngayong gabi.
11
manloko, dayain
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Mga Halimbawa
Il s' est joué de ses amis pour obtenir de l' argent.
Nilinlang niya ang kanyang mga kaibigan upang makakuha ng pera.
12
magkaroon ng luwag, maging maluwag
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Mga Halimbawa
La vis joue un peu, il faut la resserrer.
Medyo lubog ang turnilyo, kailangan itong higpitan.
13
gumanap ng papel, magkaroon ng impluwensya
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Mga Halimbawa
Elle joue un rôle important dans cette affaire.
Gumaganap siya ng mahalagang papel sa bagay na ito.
14
magspekulasyon, maglaro sa stock market
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Mga Halimbawa
Il joue en bourse depuis plusieurs années.
Naglalaro sa stock market sa loob ng ilang taon.
15
magaganap, mangyari
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Mga Halimbawa
Tout se joue aujourd'hui pour l' avenir de l' entreprise.
Lahat nagaganap ngayon para sa kinabukasan ng kumpanya.
16
maipalabas, maisagawa
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Mga Halimbawa
Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.
Ang dulang ito ay itinatanghal sa isang malaking teatro sa Paris.
17
pagwalang-bahala, pagtrato nang pabaya
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Mga Halimbawa
Il s' est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.
Hinayaan niyang magaanin ang panganib nang hindi iniisip ang mga kahihinatnan.
