jouer
01
놀다, 즐기다
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
예시들
Nous jouons aux cartes le soir.
우리는 저녁에 카드를합니다.
02
연기하다
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
예시들
Les acteurs jouent différents personnages.
배우들은 다양한 캐릭터를연기합니다.
03
변형되다, 휘다
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
예시들
Ce métal joue quand il est chauffé.
이 금속은 가열되면 놀아요.
04
연주하다, 해석하다
produire de la musique avec un instrument
예시들
Nous jouons du violon à l' école.
연주합니다 바이올린을 학교에서.
05
놀다, 게임이나 스포츠에 참여하다
participer à un jeu ou à un sport
예시들
Nous jouons au basket - ball à l' école.
놀다 농구를 학교에서.
06
도박하다, 내기를 하다
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
예시들
Ils jouent de l' argent en ligne.
놀다 돈 온라인.
07
위험을 무릅쓰다, 위태롭게 하다
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
예시들
Ils jouent leur sécurité en escaladant sans équipement.
그들은 장비 없이 등반하며 자신의 안전을 걸고 있습니다.
08
연기하다, 묘사하다
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
예시들
Les enfants jouent à faire semblant de cuisiner.
아이들은 요리하는 척하며 놀아요.
09
속이다, 사기치다
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
예시들
Tu crois pouvoir me jouer comme la dernière fois
너는 지난번처럼 나를 놀릴 수 있다고 생각해
10
공연되다, 상연되다
être présenté sur scène ou à l'écran
예시들
Le concert se joue devant 500 personnes.
콘서트가 500명 앞에서연주된다.
11
속이다, 기만하다
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
예시들
Ils se sont joués de la naïveté des clients.
그들은 고객들의 순진함을 이용했다.
12
여유가 있다, 헐거워지다
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
예시들
Les pièces de la porte jouent à cause de l' usure.
문 부품은 마모로 인해 놀아.
13
역할을 하다, 영향을 미치다
avoir un rôle ou une influence dans une situation
예시들
L' argent a joué un rôle majeur dans le résultat du projet.
돈이 프로젝트 결과에 중요한 역할을했습니다.
14
투기하다, 주식 시장에서 놀다
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
예시들
Certains investisseurs aiment jouer avec les devises.
일부 투자자들은 통화로 놀기를 좋아합니다.
15
일어나다, 진행되다
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
예시들
Ce qui se joue ici dépasse nos intérêts personnels.
여기서 벌어지는 것은 우리의 개인적 이익을 초월합니다.
16
공연되다, 실행되다
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
예시들
Ce film se joue encore dans quelques salles.
이 영화는 아직 일부 극장에서 상영되고 있습니다.
17
가볍게 여기다, 경시하다
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
예시들
Ils se jouent des difficultés au lieu de les affronter sérieusement.
그들은 진지하게 마주하는 대신 어려움을 장난으로 여깁니다.
