Szukaj
jouer
01
grać, bawić się
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Przykłady
Ils jouent avec le chien dans le parc.
Bawią się z psem w parku.
02
grać
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Przykłady
Il joue un rôle important dans l' entreprise.
Odgrywa ważną rolę w firmie.
03
odkształcać się, wyginać się
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Przykłady
Les planches jouent avec le temps et l' usure.
Deski odkształcają się z czasem i zużyciem.
04
grać, interpretować
produire de la musique avec un instrument
Przykłady
Tu sais jouer de la batterie ?
Czy umiesz grać na perkusji?
05
grać, uczestniczyć w grze lub sporcie
participer à un jeu ou à un sport
Przykłady
Tu joues au volleyball en été ?
Grasz w siatkówkę latem?
06
grać w hazard, stawiać
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Przykłady
Je ne joue jamais au poker avec eux.
Nigdy z nimi nie gram w pokera.
07
ryzykować, stawiać na szali
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Przykłady
Je ne veux pas jouer ma santé pour ça.
Nie chcę grać swoim zdrowiem za to.
08
grać, odgrywać
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Przykłady
Il joue la surprise quand il reçoit le cadeau.
On udaje zaskoczenie, gdy otrzymuje prezent.
09
oszukiwać, zwodzić
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Przykłady
Il a été joué par un escroc expérimenté.
Został oszukany przez doświadczonego oszusta.
10
być wystawianym, być granym
être présenté sur scène ou à l'écran
Przykłady
Cette comédie se joue depuis un mois.
Ta komedia jest grana od miesiąca.
11
oszukiwać, zwodzić
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Przykłady
Le voleur s' est joué de la police pendant des mois.
Złodziej oszukiwał policję przez miesiące.
12
mieć luz, być poluzowanym
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Przykłady
Le volant joue légèrement quand on conduit.
Kierownica lekko luzuje podczas jazdy.
13
odgrywać rolę, mieć wpływ
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Przykłady
La chance a joué contre lui cette fois.
Tym razem szczęście zagrało przeciwko niemu.
14
spekulować, grać na giełdzie
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Przykłady
Elle a joué sur les actions technologiques et a gagné beaucoup.
Ona grała na akcjach technologicznych i dużo zarobiła.
15
odbywać się, rozgrywać się
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Przykłady
L' avenir des enfants se joue dès leurs premières années d' école.
Przyszłość dzieci rozstrzyga się już w pierwszych latach ich nauki.
16
być wystawianym, być wykonywanym
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Przykłady
Le concert se joue à guichets fermés.
Koncert jest grany przy zamkniętej kasie.
17
lekceważyć, traktować lekko
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Przykłady
Le gouvernement se joue des critiques de l' opposition.
Rząd bawi się krytyką opozycji.
