Искать
jouer
01
играть, развлекаться
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Примеры
Les enfants jouent dans le jardin.
Дети играют в саду.
02
играть
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Примеры
Elle joue le rôle principal dans la pièce.
Она играет главную роль в пьесе.
03
деформироваться, изгибаться
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Примеры
Le bois joue sous l' effet de l' humidité.
Древесина деформируется под воздействием влажности.
04
играть, исполнять
produire de la musique avec un instrument
Примеры
Il joue du piano tous les jours.
Играет на пианино каждый день.
05
играть, участвовать в игре или спорте
participer à un jeu ou à un sport
Примеры
Il joue au football chaque week - end.
Он играет в футбол каждые выходные.
06
играть в азартные игры, делать ставки
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Примеры
Il joue au casino tous les week - ends.
Он играет в казино каждые выходные.
07
рисковать, ставить на карту
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Примеры
Il joue sa réputation avec cette décision.
Он ставит свою репутацию на кон с этим решением.
08
играть, исполнять
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Примеры
Il joue le rôle du professeur devant ses amis.
Он играет роль учителя перед своими друзьями.
09
обманывать, надувать
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Примеры
Il a joué son associé pour garder tout le profit.
Он сыграл своего партнёра, чтобы оставить всю прибыль себе.
10
быть поставленным, играться
être présenté sur scène ou à l'écran
Примеры
La pièce se joue au théâtre ce soir.
Пьеса играется в театре сегодня вечером.
11
обманывать, вводить в заблуждение
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Примеры
Il s' est joué de ses amis pour obtenir de l' argent.
Он обманул своих друзей, чтобы получить деньги.
12
иметь люфт, быть разболтанным
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Примеры
La vis joue un peu, il faut la resserrer.
Винт немного играет, его нужно подтянуть.
13
играть роль, оказывать влияние
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Примеры
Elle joue un rôle important dans cette affaire.
Она играет важную роль в этом деле.
14
спекулировать, играть на бирже
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Примеры
Il joue en bourse depuis plusieurs années.
Играет на бирже уже несколько лет.
15
происходить, разыгрываться
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Примеры
Tout se joue aujourd'hui pour l' avenir de l' entreprise.
Сегодня всё решается для будущего компании.
16
быть представленным, быть исполненным
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Примеры
Cette pièce se joue dans un grand théâtre de Paris.
Этот спектакль играется в большом театре в Париже.
17
относиться легкомысленно, не придавать значения
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Примеры
Il s' est joué du danger sans réfléchir aux conséquences.
Он отнесся легкомысленно к опасности, не думая о последствиях.
