Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
jouer
01
jugar, divertirse
s'adonner à une activité pour se divertir ou passer le temps
Ejemplos
Nous jouons aux cartes le soir.
Jugamos a las cartas por la noche.
02
interpretar
interpréter un personnage ou un rôle dans un spectacle ou une situation
Ejemplos
Les acteurs jouent différents personnages.
Los actores interpretan diferentes personajes.
03
deformarse, torcerse
se déformer, se tordre ou se plier légèrement sous l'effet d'une force
Ejemplos
Ce métal joue quand il est chauffé.
Juega este metal cuando se calienta.
04
tocar, interpretar
produire de la musique avec un instrument
Ejemplos
Nous jouons du violon à l' école.
Tocamos el violín en la escuela.
05
jugar, participar en un juego o deporte
participer à un jeu ou à un sport
Ejemplos
Nous jouons au basket - ball à l' école.
Jugamos al baloncesto en la escuela.
06
jugar, apostar
parier de l'argent ou un objet sur un résultat incertain
Ejemplos
Ils jouent de l' argent en ligne.
Juegan dinero en línea.
07
arriesgar, poner en juego
risquer quelque chose, mettre en danger ou en jeu
Ejemplos
Ils jouent leur sécurité en escaladant sans équipement.
Juegan con su seguridad al escalar sin equipo.
08
actuar, representar
faire semblant, simuler ou représenter quelque chose
Ejemplos
Les enfants jouent à faire semblant de cuisiner.
Los niños juegan a hacer como que cocinan.
09
engañar, timar
tromper quelqu'un, user de ruse pour obtenir un avantage
Ejemplos
Tu crois pouvoir me jouer comme la dernière fois
Crees poder jugar conmigo como la última vez
10
ser representado, ser interpretado
être présenté sur scène ou à l'écran
Ejemplos
Le concert se joue devant 500 personnes.
El concierto se juega ante 500 personas.
11
engañar, defraudar
tromper quelqu'un, abuser de la confiance de quelqu'un
Ejemplos
Ils se sont joués de la naïveté des clients.
Se burlaron de la ingenuidad de los clientes.
12
tener holgura, estar flojo
avoir du mouvement ou du jeu entre des pièces mécaniques, ne pas être bien serré
Ejemplos
Les pièces de la porte jouent à cause de l' usure.
Las piezas de la puerta juegan debido al desgaste.
13
desempeñar un papel, tener un papel
avoir un rôle ou une influence dans une situation
Ejemplos
L' argent a joué un rôle majeur dans le résultat du projet.
El dinero jugó un papel importante en el resultado del proyecto.
14
especular, jugar en bolsa
spéculer sur la valeur d'un bien ou d'un titre pour en tirer un profit
Ejemplos
Certains investisseurs aiment jouer avec les devises.
Algunos inversores les gusta jugar con las divisas.
15
tener lugar, desarrollarse
se dérouler, se passer, avoir lieu (souvent pour une situation importante ou décisive)
Ejemplos
Ce qui se joue ici dépasse nos intérêts personnels.
Lo que se juega aquí trasciende nuestros intereses personales.
16
ser representado, ser ejecutado
être représenté ou exécuté (en parlant d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un match, etc.)
Ejemplos
Ce film se joue encore dans quelques salles.
Esta película todavía se representa en algunas salas.
17
tratar con ligereza, tomar a la ligera
traiter quelque chose ou quelqu'un avec légèreté, sans en mesurer l'importance
Ejemplos
Ils se jouent des difficultés au lieu de les affronter sérieusement.
Juegan con las dificultades en lugar de enfrentarlas seriamente.
