souffler
01
blåsa
déplacer de l'air ou faire bouger quelque chose par le vent ou par la respiration
Exempel
Un léger vent souffle sur la plage ce matin.
En lätt vind blåser på stranden i morse.
02
blåsa, blåsa
émettre de l'air par la bouche ou les poumons, souvent pour refroidir ou nettoyer
Exempel
Elle souffle dans son sifflet pour appeler les chiens.
Hon blåser i sitt visselpipa för att kalla på hundarna.
03
flåsa, pusta
respirer avec effort ou émettre de l'air en respirant
Exempel
Il souffle à cause de la chaleur.
Han flåsar på grund av värmen.
04
viska, tala viskande
parler très doucement ou murmurer à quelqu'un
Exempel
Il souffle doucement pour ne pas réveiller le bébé.
Han blåser försiktigt för att inte väcka barnet.
05
förbluffa, häpna
surprendre ou étonner fortement quelqu'un
Exempel
Le spectacle a soufflé tous les spectateurs.
Föreställningen förbluffade alla åskådare.
06
hämta andan, ta ett andetag
prendre une respiration pour se calmer ou se reposer
Exempel
Il souffle pour se calmer après la dispute.
Han andas för att lugna ner sig efter grälet.
07
förstöra, spränga
détruire quelque chose avec une force violente comme une explosion ou un vent puissant
Exempel
Le vent violent a soufflé les arbres.
Den våldsamma vinden blåste ner träden.
08
viska, hviska
donner un conseil ou suggérer quelque chose à quelqu'un
Exempel
Il souffle de ne pas se précipiter.
Råder att inte skynda sig.
09
stjäla obemärkt, ta tyst
subtiliser quelque chose discrètement
Exempel
Il souffle les bonbons des mains de l' enfant.
Han blåser godiset ur barnets händer.
