souffler
01
blazen
déplacer de l'air ou faire bouger quelque chose par le vent ou par la respiration
Voorbeelden
Le vent souffle à travers les arbres.
De wind waait door de bomen.
02
blazen, blazen
émettre de l'air par la bouche ou les poumons, souvent pour refroidir ou nettoyer
Voorbeelden
L' enfant souffle sur son jouet pour enlever la poussière.
Het kind blaast op zijn speelgoed om het stof te verwijderen.
03
hijgen, blazen
respirer avec effort ou émettre de l'air en respirant
Voorbeelden
She breathes heavily while going up the stairs.
Ze ademt zwaar terwijl ze de trap opgaat.
04
fluisteren, toefluisteren
parler très doucement ou murmurer à quelqu'un
Voorbeelden
L' enfant souffle son secret à sa mère.
Het kind fluistert zijn geheim aan zijn moeder.
05
verbazen, verbluffen
surprendre ou étonner fortement quelqu'un
Voorbeelden
J' ai été soufflé par la rapidité de sa réaction.
Ik was verbaasd door de snelheid van zijn reactie.
06
adem halen, op adem komen
prendre une respiration pour se calmer ou se reposer
Voorbeelden
Le nageur souffle en sortant de l' eau.
De zwemmer blaast uit bij het uit het water komen.
07
vernietigen, opblazen
détruire quelque chose avec une force violente comme une explosion ou un vent puissant
Voorbeelden
Le souffle de l' explosion a soufflé les fenêtres.
De druk van de explosie blies de ramen eruit.
08
fluisteren, toefluisteren
donner un conseil ou suggérer quelque chose à quelqu'un
Voorbeelden
Le professeur souffle un conseil à l' étudiant.
De leraar fluistert een advies aan de student.
09
iets onopgemerkt stelen, stilletjes wegnemen
subtiliser quelque chose discrètement
Voorbeelden
Le pickpocket souffle le portefeuille dans le métro.
De zakkenroller blaast de portemonnee in de metro.
