جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
souffler
01
وزیدن, دمیدن، فوت کردن
déplacer de l'air ou faire bouger quelque chose par le vent ou par la respiration
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حرکتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
souffle
اولشخص جمع
soufflons
اولشخص زمان آینده
soufflerai
وجه وصفی حال
soufflant
اسم مفعول
soufflé
اولشخص جمع زمان ناقص
soufflions
مثالها
Le vent souffle fort aujourd'hui.
باد امروز میوزد.
02
(چیزی را) فوت کردن, (به چیزی) دمیدن
émettre de l'air par la bouche ou les poumons , souvent pour refroidir ou nettoyer
مثالها
Elle souffle les bougies de son gâteau d'anniversaire.
او شمعهای روی کیک تولدش را خاموش میکند.
03
نفس نفس زدن
respirer avec effort ou émettre de l'air en respirant
مثالها
Il souffle après avoir couru 10 minutes.
بعد از دویدن 10 دقیقه نفسنفس میزند.
04
آهسته گفتن, نجوا کردن، در گوشی گفتن
parler très doucement ou murmurer à quelqu'un
مثالها
Il souffle un mot à son ami pendant la réunion.
او در جلسه یک کلمه را به دوستش زیر لب میگوید.
05
مات و مبهوت کردن, هاج و واج کردن
surprendre ou étonner fortement quelqu'un
مثالها
La beauté du paysage m'a soufflé.
زیبایی مناظر مرا شگفتزده کرد.
06
نفس تازه کردن, خستگی درکردن
prendre une respiration pour se calmer ou se reposer
مثالها
Il souffle un moment avant de continuer la course.
او لحظهای نفس میکشد قبل از ادامه مسابقه.
07
ویران کردن (بر اثر موج انفجار)
détruire quelque chose avec une force violente comme une explosion ou un vent puissant
مثالها
L'explosion a soufflé le bâtiment.
انفجار ساختمان را منفجر کرد.
08
توصیه کردن, القا کردن (چیزی)، پیشنهاد کردن
donner un conseil ou suggérer quelque chose à quelqu'un
مثالها
Il souffle la réponse à son ami pendant l'examen.
او پاسخ را در طول امتحان به دوستش زیر لب میگوید.
09
دزدیدن, ربودن
subtiliser quelque chose discrètement
مثالها
Il souffle la montre sur la table sans que personne ne voie.
فوت میکند ساعت را از روی میز بدون اینکه کسی ببیند.
