جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
souffler
01
وزیدن, دمیدن، فوت کردن
déplacer de l'air ou faire bouger quelque chose par le vent ou par la respiration
مثالها
Elle souffle les bougies de son gâteau d' anniversaire.
او شمعهای کیک تولدش را خاموش میکند.
02
(چیزی را) فوت کردن, (به چیزی) دمیدن
émettre de l'air par la bouche ou les poumons, souvent pour refroidir ou nettoyer
مثالها
Il souffle sur sa soupe pour la refroidir.
او روی سوپش میدمد تا آن را خنک کند.
03
نفس نفس زدن
respirer avec effort ou émettre de l'air en respirant
مثالها
Elle souffle en montant les escaliers.
04
آهسته گفتن, نجوا کردن، در گوشی گفتن
parler très doucement ou murmurer à quelqu'un
مثالها
Elle souffle une phrase à l' oreille de son mari.
او یک جمله را در گوش شوهرش زمزمه میکند.
05
مات و مبهوت کردن, هاج و واج کردن
surprendre ou étonner fortement quelqu'un
مثالها
Sa performance incroyable a soufflé le public.
اجرای شگفتانگیزش حیرتزده کرد مخاطبان را.
06
نفس تازه کردن, خستگی درکردن
prendre une respiration pour se calmer ou se reposer
مثالها
Elle souffle après le travail intense.
او پس از کار شدید نفس میکشد.
07
ویران کردن (بر اثر موج انفجار)
détruire quelque chose avec une force violente comme une explosion ou un vent puissant
مثالها
La tempête a soufflé les toits des maisons.
طوفان سقف خانهها را منفجر کرد.
08
توصیه کردن, القا کردن (چیزی)، پیشنهاد کردن
donner un conseil ou suggérer quelque chose à quelqu'un
مثالها
Elle souffle une idée pour améliorer le projet.
او برای بهبود پروژه یک ایده پیشنهاد میدهد.
09
دزدیدن, ربودن
subtiliser quelque chose discrètement
مثالها
Elle souffle le stylo de son camarade.
میدزدد خودکار همکلاسیاش را.
