reconnaître
01
känna igen, erkänna
identifier ou admettre la valeur, la présence ou l'existence de quelque chose ou quelqu'un
Exempel
Ils reconnaissent l' importance de cette décision.
De erkänner vikten av detta beslut.
02
erkänna, medge
admettre ou confirmer la vérité de quelque chose, accepter officiellement ou verbalement
Exempel
Il a reconnu être responsable de l' accident.
Han erkände sig vara ansvarig för olyckan.
03
utforska, undersöka
examiner ou explorer un lieu, un objet ou un terrain pour en obtenir des informations
Exempel
Il a reconnu le chemin avant la randonnée.
Han utforskade stigen före vandringen.
04
känna igen, identifiera
identifier quelqu'un ou quelque chose grâce à un signe, un indice ou une caractéristique
Exempel
Nous avons reconnu la ville malgré les changements.
Vi kände igen staden trots förändringarna.
05
hitta sig själv, identifiera sig
trouver sa place ou sa position, s'identifier à une situation ou un rôle
Exempel
Après quelques semaines, il se reconnaît dans son nouveau rôle.
Efter några veckor känner han igen sig i sin nya roll.
06
bli erkänd
être reconnu par quelqu'un ou par un groupe, être identifié ou accepté
Exempel
Les auteurs se reconnaissent dans les thèmes communs de leurs livres.
Författarna känner igen sig själva i de gemensamma teman i sina böcker.
07
känna igen sig själv, identifiera sig
se voir ou s'identifier dans quelqu'un d'autre, percevoir des similitudes avec soi-même
Exempel
Nous nous reconnaissons dans les expériences racontées par nos collègues.
Vi känner igen oss själva i de erfarenheter som våra kollegor berättar.
