reconnaître
01
herkennen, erkennen
identifier ou admettre la valeur, la présence ou l'existence de quelque chose ou quelqu'un
Voorbeelden
Il a reconnu son ancien professeur dans la rue.
Hij herkende zijn voormalige leraar op straat.
02
erkennen, toegeven
admettre ou confirmer la vérité de quelque chose, accepter officiellement ou verbalement
Voorbeelden
Le gouvernement a reconnu la situation de crise.
De regering erkende de crisissituatie.
03
verkennen, onderzoeken
examiner ou explorer un lieu, un objet ou un terrain pour en obtenir des informations
Voorbeelden
Les scientifiques ont reconnu la grotte à la recherche de fossiles.
De wetenschappers verkenden de grot op zoek naar fossielen.
04
herkennen, identificeren
identifier quelqu'un ou quelque chose grâce à un signe, un indice ou une caractéristique
Voorbeelden
Il a reconnu son ancien professeur dans la rue.
Hij herkende zijn voormalige leraar op straat.
05
zichzelf vinden, zich identificeren
trouver sa place ou sa position, s'identifier à une situation ou un rôle
Voorbeelden
Les élèves se reconnaissent dans les situations décrites par le professeur.
De leerlingen herkennen zichzelf in de situaties die door de leraar worden beschreven.
06
erkend worden
être reconnu par quelqu'un ou par un groupe, être identifié ou accepté
Voorbeelden
Le monument se reconnaît à son architecture unique.
Het monument herkent men aan zijn unieke architectuur.
07
zichzelf herkennen, zich identificeren
se voir ou s'identifier dans quelqu'un d'autre, percevoir des similitudes avec soi-même
Voorbeelden
Il se reconnaît dans les idées de son mentor.
Hij herkent zich in de ideeën van zijn mentor.
