reconnaître
01
认出, 承认
identifier ou admettre la valeur, la présence ou l'existence de quelque chose ou quelqu'un
例子
Elle reconnaît ses erreurs devant le professeur.
02
承认, 确认
admettre ou confirmer la vérité de quelque chose, accepter officiellement ou verbalement
例子
Elle a reconnu que l' idée venait de son collègue.
她承认这个想法来自她的同事。
03
探索, 检查
examiner ou explorer un lieu, un objet ou un terrain pour en obtenir des informations
例子
Elle a reconnu la maison pour préparer le tournage.
她勘察了房子，为拍摄做准备。
04
认出, 识别
identifier quelqu'un ou quelque chose grâce à un signe, un indice ou une caractéristique
例子
Elle a reconnu le tableau grâce à sa signature.
她通过签名认出了这幅画。
05
找到自己, 认同自己
trouver sa place ou sa position, s'identifier à une situation ou un rôle
例子
Il se reconnaît dans les valeurs de l' organisation.
他在组织的价值观中找到自己。
06
被认可
être reconnu par quelqu'un ou par un groupe, être identifié ou accepté
例子
Elle se reconnaît dans son travail par ses collègues.
她在工作中被同事们认可。
07
认出自己, 认同自己
se voir ou s'identifier dans quelqu'un d'autre, percevoir des similitudes avec soi-même
例子
Les enfants se reconnaissent dans les personnages du livre.
孩子们在书中的角色中 认出自己.
