reconnaître
01
känna igen, erkänna
identifier ou admettre la valeur, la présence ou l'existence de quelque chose ou quelqu'un
grammatisk information
morfologisk sammansättning
avlett
handlingsverb
starkt
hjälpverb
avoir
1:a person singular
reconnais
1:a person plural
reconnaissons
1:a person futurum
reconnaîtrai
presens particip
reconnaissant
perfekt particip
reconnu
1:a person plural i imperfekt
reconnaissions
Exempel
Je reconnais ce tableau dans le musée.
Jag känner igen den här målningen i museet.
02
erkänna, medge
admettre ou confirmer la vérité de quelque chose , accepter officiellement ou verbalement
Exempel
Il a reconnu ses erreurs devant le tribunal.
Han erkände sina misstag inför domstolen.
03
utforska, undersöka
examiner ou explorer un lieu, un objet ou un terrain pour en obtenir des informations
Exempel
Les soldats ont reconnu le terrain avant l'attaque.
Soldaterna rekognoserade terrängen före attacken.
04
känna igen, identifiera
identifier quelqu'un ou quelque chose grâce à un signe , un indice ou une caractéristique
Exempel
Je l'ai reconnu à sa voix.
Jag kände igen honom på hans röst.
05
hitta sig själv, identifiera sig
trouver sa place ou sa position, s'identifier à une situation ou un rôle
Exempel
Dans cette équipe, elle se reconnaît parfaitement.
I detta lag känner hon sig perfekt igen.
06
bli erkänd
être reconnu par quelqu'un ou par un groupe, être identifié ou accepté
Exempel
Il se reconnaît facilement dans la foule grâce à sa taille.
Han känns igen lätt i folkmassan tack vare sin längd.
07
känna igen sig själv, identifiera sig
se voir ou s'identifier dans quelqu'un d'autre, percevoir des similitudes avec soi-même
Exempel
Elle se reconnaît dans la détermination de son amie.
Hon känner igen sig själv i sin väns beslutsamhet.
