reconnaître
01
يَعْرِف, يُقِرّ
identifier ou admettre la valeur, la présence ou l'existence de quelque chose ou quelqu'un
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
مشتق
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
reconnais
المتكلم الجمع
reconnaissons
المتكلم في المستقبل
reconnaîtrai
اسم الفاعل
reconnaissant
اسم المفعول
reconnu
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
reconnaissions
أمثلة
Je reconnais ce tableau dans le musée.
أنا أعترف بهذه اللوحة في المتحف.
02
يَعترف, يُقرّ
admettre ou confirmer la vérité de quelque chose , accepter officiellement ou verbalement
أمثلة
Il a reconnu ses erreurs devant le tribunal.
اعترف بأخطائه أمام المحكمة.
03
يستكشف, يفحص
examiner ou explorer un lieu, un objet ou un terrain pour en obtenir des informations
أمثلة
Les soldats ont reconnu le terrain avant l'attaque.
قام الجنود باستطلاع الأرض قبل الهجوم.
04
يَعْرِف, يُحَدِّد
identifier quelqu'un ou quelque chose grâce à un signe , un indice ou une caractéristique
أمثلة
Je l'ai reconnu à sa voix.
تعرفت عليه من صوته.
05
يجد نفسه, يتعرف على نفسه
trouver sa place ou sa position, s'identifier à une situation ou un rôle
أمثلة
Dans cette équipe, elle se reconnaît parfaitement.
في هذا الفريق، هي تدرك نفسها تمامًا.
06
يُعترف به
être reconnu par quelqu'un ou par un groupe, être identifié ou accepté
أمثلة
Il se reconnaît facilement dans la foule grâce à sa taille.
يتم التعرف عليه بسهولة في الحشد بفضل طوله.
07
يتعرف على نفسه, يتطابق مع نفسه
se voir ou s'identifier dans quelqu'un d'autre, percevoir des similitudes avec soi-même
أمثلة
Elle se reconnaît dans la détermination de son amie.
هي تتعرف على نفسها في عزم صديقتها.
