Искать
reconnaître
01
узнавать, признавать
identifier ou admettre la valeur, la présence ou l'existence de quelque chose ou quelqu'un
Примеры
Je reconnais ce tableau dans le musée.
Я узнаю эту картину в музее.
02
признавать, подтверждать
admettre ou confirmer la vérité de quelque chose, accepter officiellement ou verbalement
Примеры
Il a reconnu ses erreurs devant le tribunal.
Он признал свои ошибки перед судом.
03
исследовать, осматривать
examiner ou explorer un lieu, un objet ou un terrain pour en obtenir des informations
Примеры
Les soldats ont reconnu le terrain avant l' attaque.
Солдаты разведали местность перед атакой.
04
узнавать, распознавать
identifier quelqu'un ou quelque chose grâce à un signe, un indice ou une caractéristique
Примеры
Je l' ai reconnu à sa voix.
Я узнал его по голосу.
05
находить себя, идентифицировать себя
trouver sa place ou sa position, s'identifier à une situation ou un rôle
Примеры
Dans cette équipe, elle se reconnaît parfaitement.
В этой команде она прекрасно осознаёт себя.
06
быть признанным
être reconnu par quelqu'un ou par un groupe, être identifié ou accepté
Примеры
Il se reconnaît facilement dans la foule grâce à sa taille.
Он легко узнается в толпе благодаря своему росту.
07
узнавать себя, отождествлять себя
se voir ou s'identifier dans quelqu'un d'autre, percevoir des similitudes avec soi-même
Примеры
Elle se reconnaît dans la détermination de son amie.
Она видит себя в решимости своей подруги.
