reconnaître
01
認識する, 認める
identifier ou admettre la valeur, la présence ou l'existence de quelque chose ou quelqu'un
例
Je reconnais ce tableau dans le musée.
私は博物館でこの絵を認識します.
02
認める, 承認する
admettre ou confirmer la vérité de quelque chose, accepter officiellement ou verbalement
例
Il a reconnu ses erreurs devant le tribunal.
彼は法廷で自分の過ちを認めた.
03
探検する, 調査する
examiner ou explorer un lieu, un objet ou un terrain pour en obtenir des informations
例
Les soldats ont reconnu le terrain avant l' attaque.
兵士たちは攻撃前に地形を偵察した.
04
認識する, 識別する
identifier quelqu'un ou quelque chose grâce à un signe, un indice ou une caractéristique
例
Je l' ai reconnu à sa voix.
私は彼を声で見分けた。
05
自分自身を見つける, 自分自身を認識する
trouver sa place ou sa position, s'identifier à une situation ou un rôle
例
Dans cette équipe, elle se reconnaît parfaitement.
このチームで、彼女は完璧に自分自身を認識しています。
06
認められる
être reconnu par quelqu'un ou par un groupe, être identifié ou accepté
例
Il se reconnaît facilement dans la foule grâce à sa taille.
彼は身長のおかげで群衆の中で簡単に 認識されます.
07
自分を見出す, 自分と同一視する
se voir ou s'identifier dans quelqu'un d'autre, percevoir des similitudes avec soi-même
例
Elle se reconnaît dans la détermination de son amie.
彼女は友人の決意の中に自分を見出す.
